Κυριακή, 15 Φεβρουαρίου 2015

Χαμένοι στη Μετάφραση #12




Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Φεβρουαρίου , με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.




WhiplashΒαρούν τα τύμπανα βαριά

Selma Είχε ένα όνειρο

Ηector and the Search for Happines – Αποβλακωμένος από ευτυχία

Love, RosieΦίλοι, φίλοι…καριοφίλι!

Jupiter AscendingΈνας Γαλαξίας για την Πριγκίπισσα

Leviathan - Ο Πούτιν θα σώσει την Ελλάδα

A Girl Walks Home alone at Night - Το Βαμπίρι απ'την Περσία

50 Shades of Grey - 50 Αποχρώσεις του Γκρι, Όπως το Διαβάσατε, ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ

Kingsman:The Secret Service - Τζέημς Μποντ της Συμφοράς

Αmerican Sniper - Ο Ασυγχώρητος Αμερικάνος

Wild - Άγρια στην Φύση

Gett:The Trila of Viviane Amsalen - Οι οβριοί δεν χωρίζουνε ποτέ

Ιnherent Vice - Ένας Άφραγκος Ατσίδας

Cake - To Φιλαράκι

Black Sea - Υποβρύχιο στον Πυρετό του Χρυσού

Εlle l'Adore - Τραγούδησε μου «σ'αγαπώ»


Bears - Αχ, αυτές οι Υπέροχες Αρκουδίτσες!



Δεν υπάρχουν σχόλια: