Τετάρτη, 8 Απριλίου 2015

Χαμένοι στη Μετάφραση #14



Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Aπρ......... η Odeon βγάζει στις αίθουσες μια ταινία που λέγεται "The Duff" ως ΦΛΟΜΠΑ. Ναι, καλά διάβασες, ΦΛΟΜΠΑ. Που είναι αρκτικόλεξο. Και σημαίνει, λέει, Φίλη Λόγω Όγκου Μάζας Περιφέρειας και Ασχήμιας. Δηλαδή Φ.Λ.Ο.Μ.Π.Α. Πραγματικά τί κάθομαι και παιδεύομαι κάθε μήνα;





Danny Collins - Ο Νονός της Ροκ

Ηome - Σπίτι μου Σπιτάκι μου

Annie - Άννι, το μαύρο αστέρι του πενταγράμμου

Fast and Furious 7 - Kαι οι Επτά ήταν Γκαζιάρηδες

Beautiful Youth - Η Μαμά μου ήταν Πορνοστάρ

Ιn Order of Disappearance - Πατέρας Εκδικητής

The Disappearance of Eleanor Rigby:HerΟι Χωρισμένοι δεν γιορτάζουνε Ποτέ: Εκείνη

The Babadook - Ο Μπαμπακούλας

Run All Night - Tα Έβαλαν Μαζί του

Girlhood - Τα Κορίτσια ξενυχτάνε με ένα Μυστικό

The Lazarus Effect Άρον τον κράββατόν σου και… σκότωσε!

I Nostri Raggazi Τίνος είναι βρε γυναίκα τα παιδιά;

Child 44 - Η Ρωσία πριν τον Πούτιν

Une Nouvelle Amie -  Το Πονηρό Μυστικό του Άντρα της Φιλενάδας μου

Cymbeline ΣΑΙΞΠΙΡ,  αυτό το Αναρχοκουμμμούνι

The Dance of Reality – ΣάνταΣανγκρία!

Que Vive -  ΑΝΤΕΛ ΕΞΑΡΧΟΠΟΥΛΟΣ, H Ζωή της Τζένης

The Disappearance of Eleanor Rigby:HimΟι Χωρισμένοι δεν γιορτάζουνε Ποτέ: Εκείνoς

 The Age of Adaline Πονηρούλα Ανταλίν, όλο μυστικά είσαι

Stray Dogs Ο Πατέρας μας, αυτός ο Μέθυσος

Mommy - Μάνα Xίπστερ

Woman in Gold H Γυναίκα που κατατρόπωσε τους Γερμανούς

The Avengers:Age of Ultron Ο Απίθανος ΧΟΥΛΚ και οι Ηρωικοί Φίλοι του, ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ



Τρίτη, 7 Απριλίου 2015

Danny Collins (2015)





Δεν μπορείς να αλλάξεις τις συνθήκες που σε περιβάλλουν και τα γεγονότα που τις σχηματίζουν. Εκείνο που μπορείς να αλλάξεις είναι ο τρόπος που στέκεσαι απέναντι τους. Αυτό είναι το μήνυμα που λαμβάνει από το παρελθόν ο ροκ σταρ Danny Collins, γραμμένο από τον παιδικό ήρωα του, τον John Lennon, το οποίο θα δώσει το έναυσμα για μια ριζική ανασυγκρότηση της ζωής του. Το καλό με την ταινία του Dan Fogelman είναι  πως η αλλαγή δε θα προκύψει  ακαδημαϊκά, ο ήρωας δηλαδή δεν θα αποκτήσει και θα αξιοποιήσει την γνώση επειδή την διάβασε στο έργο μιας αυθεντίας. Aντίθετα ο Fogelman θα τον αφήσει να την αφομοιώσει σταδιακά μέσω της εμπειρίας. Προσοχή όμως. Το μάθημα ζωής και η ανάγκη του ήρωα για λύτρωση μπορεί να δίνουν δραματικό ενδιαφέρον στο «Danny Collins», αλλά δεν είναι τα στοιχεία εκείνα που το κάνουν να ξεχωρίζει. Γιατί μέσα στο «Danny Collins» υπάρχει μια ταινία για την απόσταση της εικόνας που έχουμε για τον εαυτό μας,  από την εικόνα που έχουν οι άλλοι για εμάς και από εκείνο που πραγματικά είμαστε. Και ένα είδωλο της ροκ, που έχει την ανάγκη να προτάξει και να υπερασπιστεί μια δημόσια εικόνα, είναι εξαίρετο υποκείμενο για μια τέτοιου τύπου κινηματογραφική πραγματεία.


Αν κάτι εμποδίζει τον Fogelman να αναδείξει επαρκώς το χάσμα ανάμεσα στην (προσωπική και συλλογική) φαντασίωση και στην πραγματικότητα, είναι πως αδυνατεί να αποταχθεί τις συμβάσεις, τις ευκολίες και την επεξηγηματικότητα μιας τυπικής feelgood dramedy, στερώντας από τα δρώμενα τον, έστω και εντός των καθαρά κινηματογραφικών πλαισίων, απαιτούμενο ρεαλισμό. Κι αν κάτι τον βοηθά να εξισορροπήσει αυτή την αδυναμία είναι ο Al Pacino, που με ετούτο το φιλμ και με το «The Humbling», το οποίο θα δούμε στην χώρα μας τον Ιούνιο, αναδεικνύει εμφατικά την βαναυσότητα του πολέμου ανάμεσα στο είδωλο και στον άνθρωπο με τον τρόπο που κάνουν όλοι οι σπουδαίοι καλλιτέχνες. Παρουσιάζοντας και εκθέτοντας τον εαυτό του.