Σάββατο, 30 Ιανουαρίου 2016

Xαμένοι στη Μετάφραση #17





Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Ιανουαρίου του '16, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.






Τhe Hateful EightΟ Ντζάγκο στα Χιόνια

Nahid Το Τραγούδι της Ναχίντ

The Big Short - Έτσι μας τα Πήραν

RamsΤο Κέρατο τους το… Τράγιο

ΝοτιάςA Touch of Wind

Secret in their Eyes – ΤΖΟΥΛΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, Το Μυστικό στα Μάτια της, η Αληθινή Ιστορία *

The RevenantΤον είχαν για Σκοτωμένο

Steve Jobs –  Ο Καπιτάλας

Los Heroes del MalΜπούλυινγκ, η Μάστιγα του 21ου Αιώνα

The Danish GirlΜε τα Ρούχα της Γυναίκας του

Τhe Boy -  Ένα Αγόρι στο Αμπάρι της

CreedΡΟΚΙ, Τα Χρυσά Γάντια Αστράφτουν Ακόμα

The Brand New Testament – Να Θεός, να Μάλαμα

Mediterranea  - Για να Ταϊσει την Κόρη του

Ιnterruption – Όπως στην Τσετσενία




*= credit to Τάσος Μελεμενίδης


Δευτέρα, 25 Ιανουαρίου 2016

The Revenant (2015)





Σχεδόν ένα στα δύο κείμενα, που έχουν γραφτεί, για το Revenant μνημονεύουν τον Malick. Ο κοινός διευθυντής φωτογραφίας – ο Emmanuel Lubezki είναι μόνιμος συνεργάτης του Malick από το «The New World» κι έπειτα- παίζει, ασφαλώς, σημαντικό ρόλο, ωστόσο υπάρχει και κάτι ακόμα που ενώνει τη νέα ταινία του Inarritu με το σινεμά του Malick. Είναι η επίκληση στο θείο. Ενώ όμως ο Malick απευθύνεται στον Θεό, ψάχνοντας να βρει το φως, ο Inarritu τον ρωτά για το σκοτάδι. Έπειτα από κάθε σκηνή ανείπωτης σκληρότητας  ο φακός του στρέφεται στον ουρανό, σα να ρωτά Αυτόν που κατοικεί εκεί, γιατί σιωπά, γιατί μένει απλός παρατηρητής κι επιτρέπει την κτηνωδία να εκτυλίσσεται ατάραχη κι απάντηση δεν βρίσκει άλλη, πλην εκείνη της βεβαιότητας, πως όλα θα κυλήσουν σύμφωνα με το Σχέδιο. Το λες και μοιρολατρικό, η μοιρολατρία άλλωστε είναι αναπόσπαστο στοιχείο της κοσμοθεωρίας του Inarritu. Σε σχέση όμως με το –για μένα επαίσχυντο- «Biutiful» στο «The Revenant» διαφοροποιεί  την στάση του απέναντι στο αναπόφευκτο της Μοίρας. Εκείνο κηρύττει την αποδοχή και βλέπει τον θάνατο σαν λύτρωση από τα δεινά της ζωής , ετούτο προτάσσει την μάχη και τον αγώνα για επιβίωση. Η ανάσα του ήρωα συνεχίζει να ακούγεται, αφού πέσουν οι τίτλοι τέλους, έχει σημασία αυτό.  


Ανθρωποκεντρικό σινεμά όμως δεν το λες, σε πρώτο πλάνο βρίσκεται η μεταφυσική, η Φύση, στην αισθητή και στην αθέατη μορφή της,  μοιάζει να υπερτερεί των ανθρώπων και για αυτό – για μένα πάλι – η εκδίκηση,  που κινητοποιεί τον ήρωα, μοιάζει να υποχωρεί αρκετά επίπεδα στην κατάταξη των πραγμάτων. Η πνευματικότητα της δημιουργίας υπερβαίνει εκείνα που θα καταχωρούσαν το «The Revenant» αδιαμαρτύρητα και αποκλειστικά στο είδος του γουέστερν – το οποίο πάντως υπηρετεί κάτι (πολύ) παραπάνω από αξιοπρεπώς ο Inarritu – και τo κάνουν συγγενέστερo με ένα σινεμά σαν εκείνο του Malick. Κι αν ο Inarritu μπορούσε να τιθασεύσει λίγο ακόμα την ροπή του προς το σινεμά της μιζέριας , εκείνου που αντλεί ηδονή από την εκμετάλλευση της δυστυχίας και παραδίδεται με ζήλο στην ευκολία του σοκ, θα στεκόταν σαν ίσος προς ίσο απέναντι στον ακριβοθώρητο αμερικανό δημιουργό, παρουσιάζοντας την άλλη πλευρά του ίδιου νομίσματος.



Σάββατο, 16 Ιανουαρίου 2016

Η στιγμιαία συννεφιά ενός ακάθαρτου μυαλού #9






                              Του Γιάννη το Ανάγνωσμα



Προ ημερών, που είχα την γιορτή μου, στις 7 Γενάρη σε περίπτωση που δεν το ήξερες και χρόνια μου πολλά, για να ευχαριστήσω φίλους και γνωστούς για τις ευχές τους στο facebook, ανήρτησα το συγκεκριμένο status: «Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις ευχές και μην ξεχνάτε. Όλα τα μυθιστορήματα του κόσμου, ακόμα κι εκείνα των εκδόσεων ΛΙΒΑΝΗ, θα γίνονταν αυτομάτως λίγο καλύτερα, αν άλλαζε το όνομα του βασικού χαρακτήρα σε "Γιάννης".» (Σε αυτό το σημείο αυτοαναφορικότητας, φιλαυτίας και εσωστρέφειας έχουμε φτάσει, αγαπημένε αναγνώστη, ώστε ένα εφήμερο status μας σε social media, να γίνεται σημείο αναφοράς. Τί σήψη πολιτισμική, τί κρίση αξιών…) Και μετά κάθισα και σκέφτηκα. Ναι, το κάνω κι αυτό που και που. Να σκέφτομαι, δηλαδή, όχι να κάθομαι. Και κατέληξα πως όλα τα μυθιστορήματα του κόσμου θα γίνονταν ακόμα καλύτερα, όχι αν άλλαζε το όνομα του βασικού χαρακτήρα σε Γιάννης, αλλά αν έμπαινε ένας Γιάννης στον τίτλο τους. Κι αν δεν με πιστεύεις, δες το αποτέλεσμα μιας τέτοιας αλλαγής σε 50 κλασσικά αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας κι έπειτα θα με πιστέψεις.


Τα Παιδιά του Πλοιάρχου Γιάννη

Ο Μεγάλος Γιάννης, του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ

Είκοσι Χιλιάδες Λεύγες κάτω από τον Γιάννη

Η Καλύβα του Μπάρμπα Γιάννη
Γιαννάκης Τουίστ

Έγκλημα και Γιάννης

Δέκα Μικροί Γιάννηδες

Το Εκκρεμές του Γιάννη

Στον Καθρέφτη είδα τον Γιάννη

Γιάννηδες και Ποντίκια

Ο Γιάννης στην Σίκαλη

Στις Όχθες του Ποταμού Γιάννη Κάθισα κι Έκλαψα

Ο Γιάννης και η Θάλασσα

Πόλεμος και Γιάννης

Γιάννης στα Χρόνια της Χολέρας

Ο Πολυγιάννης Παντρεύεται

Γενναίος Νέος Γιάννης

Γιάννης 451

Οι Περιπέτειες του Χακλμπέρι Γιάννη

Οι Θλιμμένοι Γιάννηδες της Ζωής μου

Ταξίδι στο Τέλος του Γιάννη

Ο Πολυγιάννης στο Χόλιγουντ

Ανεμοδαρμένος Γιάννης

Γιάννης και Προκατάληψη

Ο Γιάννης της Λαίδης Τσάτερλι

Εκατό Χρόνια Γιάννης

Ο Δωδεκάλογος του Γιάννη

Ένα Παιδί μετράει τον Γιάννη

Γιάννης Φακιδομύτης

Το Αμάρτημα του Γιάννη μου

Το Μόνον του Γιάννη του Ταξίδιον

Χίλιοι κι ένας Γιάννηδες

Ο Πολυγιάννης Μαμά

Αναζητώντας τον Χαμένο Γιάννη

Ο Γιάννης του Γκιλγκαμές

Ο Γιάννης 31328

Γιάννη Ιλιάδα

Γιάννη Οδύσσεια

Ο Γιάννης Ιωνάθαν Λίβινγκστον

Τα Μαύρα Φεγγάρια του Γιάννη

Γιάννης Καρέννινα

Δόκτωρ Γιάννης και Κύριος Χάιντ

Ο Γιάννης των Μπάσκερβιλ

Η Ερωμένη του Γιάννη Υπολοχαγού

Ο Γύρος του Γιάννη σε Ογδόντα Ημέρες

Ο Κλήρος έπεσε στον Γιάννη

Η Ανταρσία του Γιάννη

Κανένας Γιάννης για τους Μελλοθάνατους

Τάδε Γιάννης Ζαρατούστρα

Άκου, Γιαννάκο

Με το χέρι στην καρδιά, αν δεν είχατε διαβάσει ποτέ τα παραπάνω αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, τώρα δεν θέλετε να τα διαβάσετε περισσότερο; Κι αν τυχόν τα είχατε διαβάσει, τώρα δεν καίγεστε να τα ξαναδιαβάσετε;









*Ένα μεγάλο ευχαριστώ από όλους στον Τάσο Μελεμενίδη για την πολύτιμη συνδρομή του. Ευχαριστούμε, Τάσο Μελεμενίδη.



Σάββατο, 2 Ιανουαρίου 2016

TA ZΩΔΙΑ, από τον Τζουζέπε Τζανετάτο #2






Κριος: Οι υποψίες που σε βασανίζουν νυχθημερόν ότι οι συνάδελφοι σου στη δουλειά δε σε συμπαθούν ιδιαίτερα, ίσως είναι βάσιμες. Ενδεχομένως θα βοηθούσε λίγο την κατάσταση αν τους κερνούσες μπακλαβά ή αν σταματούσες να τους βάζεις πινέζες στο κάθισμα και να τους λες ποντιακά ανέκδοτα. Αλλά τι ξέρω κι εγώ, θα μου πεις, ένας φτωχός αστρολογάκος είμαι, που δουλεύει σαν το σκυλί για να συντηρήσει τα τρία ρημάδια, που διατηρεί στην Βουλιαγμένη.

Ταύρος: Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία. Ούτε τα σαββατοκύριακα στο Σαν Τροπέ, τα χαλαρά pool party στο σπίτι με κουνελάκια του playboy, τον Μπράιαν Φέρυ με την ορχήστρα του στο μικρόφωνο και τον Τζέιμι Όλιβερ στο κέτερινγκ την φέρνουν. Γι’ αυτό, Ταύρε, πέταξε τα όλα ή κατάθεσέ τα στο GR  301/034446Ε3/423434, Τράπεζα Πειραιώς.

Δίδυμοι: Αγαπημένε Δίδυμε, του Ζωδιακού Κύκλου μεγάλε κυκλοθυμικέ, τον τελευταίο καιρό τα νεύρα σου είναι σε πάρα πολύ κακή κατάσταση, σου φταίνε όλα και φωνάζεις συνέχεια χωρίς ιδιαίτερο λόγο. Πρέπει να ηρεμήσεις λιγουλάκι νομίζω. Το να σταματήσεις να κατηγορείς τους καναπέδες για νωθρότητα είναι μια καλή αρχή.

Καρκίνος: Μπορεί να πιέστηκες αφόρητα και να κουράστηκες αδιανόητα τον τελευταίο καιρό, αλλά οι κόποι σου έχουν ήδη αρχίσει να αποδίδουν καρπούς. Τα cd που κρέμασες στη δεξιά πλευρά του μπαλκονιού σου φαίνεται να απωθούν τα περιστέρια, τα οποία έχουν μεταφερθεί όλα στην αριστερή.

Λέων: Νιώθεις μεγάλη χαρά κι αισιοδοξία αυτή την περίοδο κι ούτε φαντάζεσαι τι μπορεί να πάει στραβά, αλλά ενδέχεται να προσγειωθείς απότομα. Αν έχεις γεννηθεί μέσα στο πρώτο δεκαπενθήμερο να κοιτάζεις πάντα την δεξιά πλευρά του δρόμου πριν περάσεις απέναντι. Αν έχεις γεννηθεί μέσα στο δεύτερο δεκαπενθήμερο, δε με νοιάζει.

Παρθένος: Ο κόμπος έφτασε στο χτένι και καλείσαι να πάρεις γενναίες αποφάσεις, αποκαλύπτοντας τον ύποπτο ρόλο που έχει παίξει κάποιος σε μια υπόθεση που σε καίει, όσο ψηλά κι αν βρίσκεται. Ναι, Παρθένε, ήρθε η ώρα να αλλάξεις ψιλικατζίδικο, ο ψιλικατζής σου σε κλέβει ένα δεκάλεπτο στα ρέστα. Κάθε φορά.

Ζυγός: Όλοι ακούνε τι τους λες, αλλά κανένας τους δεν σε καταλαβαίνει. Κάποιοι θα θυμηθούν να σου ευχηθούν καλή χρονιά και κάποιοι όχι. Μερικά βράδια θα κοιμηθείς αργά και κάποια βράδια νωρίς. Τα περισσότερα πρωινά θα ξυπνήσεις, το ένα όμως ίσως όχι. Λάβε τα μέτρα σου.

Σκορπιός: Σκορπάκια μου γλυκά, εσείς από όλα τα ζώδια το πιο καλόβολο και συμπαθητικό, ο Κρόνος έχει φύγει για τα καλά από το ζώδιο σας κι έτσι είναι μια καλή ευκαιρία για να απολαύσετε τις μικρές χαρές της ζωής, όπως το paintball με αληθινές σφαίρες ή το αφρόλουτρο σε ενυδρείο με πιράνχα. 

Τοξότης: Τοξοτάκια μου ταξιδιάρικα και ελαφρόμυαλα μήπως, μήπως λέω,  ήρθε η εποχή να σοβαρευτείτε λίγο; Αυτό ενδεχομένως να σημαίνει ότι δεν πρέπει να παίρνετε μαζί σας την ροκάνα, όταν σας καλούν σε δείπνο, και να σταματήσετε να φοράτε γυαλιά και μύτη Γκράουτσο Μαρξ στις συνεντεύξεις για δουλειά.

Αιγόκερως: Οι αιχμές και οι κατηγορίες των φίλων σας για καχυποψία, έχουν αρχίσει να σας ενοχλούν, πράγμα που σας κάνει να απορείτε, αφού όταν είστε μόνοι σας στο σπίτι, κάνετε μπάνιο και σας πέσει το σαπούνι, πάντα κοιτάζετε δεξιά κι αριστερά, προτού σκύψετε για να το πιάσετε.

Υδροχόος: Το μεγαλύτερο ατού σας, που συνέβαλε τα μέγιστα στην μέχρι τώρα πορεία σας, είναι ότι βλέπετε πάντα την θετική πλευρά των πραγμάτων κι αυτό θα βοηθήσει πολύ την συναισθηματική σας ισορροπία τώρα, που θα χάσετε ένα άκρο προσπαθώντας να επισκευάσετε την καφετιέρα.

Ιχθύς: Ψαράκια μου σπαρταριστά, στον έρωτα και στο κολύμπι πρώτα, τελευταία κολυμπάτε πάρα πολύ κοντά στη στεριά και μπορεί να πάθετε μεγάλη ζημιά, γιατί θα σας χάψει κανένα σκυλί ή θα σας κόψουν τα αναδρομικά του ΛΑΦΚΑ. Γι’ αυτό μεγάλη προσοχή.