Παρασκευή, 16 Δεκεμβρίου 2016

XΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ #19





Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν (ή αναμένεται να κυκλοφορήσουν) στις ελληνικές αίθουσες το τελευταίο τετράμηνο 2016.



Sing Street – Ροκάκιες την Ημέρα

Eperdument Τα Σίδερα της Φυλακής είναι για τους Ερωτευμένους

The Road to La Paz – Ταξιτζής με το Στανιό

Jason Bourne Τζέισον Μπορν, Επιχείρησις:Αθήνα

Finding Dory Εγώ, ο Θαλασσινότατος

Τhe Violin Teacher Θα το παίζανε Πολλοί

Hands of Stone – Πέτρινα Γάντια

Sully Τρόμος στα 20.000 Πόδια

Ben Hur Μπεν Χουρ, Η Ιστορία που μας Μεγάλωσε

Nine Lives Γάτα το Αφεντικό!

10 Years Παιχνίδια με τους Συμμαθητές

Μe and Kaminski – Ο Γεροπαράξενος

Queen of Earth – Παράνοια

Demolition – Ρίχ’το, Ντέηβις!

Free State of Jones Εκείνος που δεν Λύγισαν

The Magnificent SevenΚαι οι Επτά ήταν…Πολύχρωμοι!

Pele:Birth of a Legend – Πελέ, ο Κατακτητής

Kubo and the Two Strings – Γιαπωνέζικα Παραμύθια

Blair Witch  - Φυλάξου από την Μάγισσα του Μπλαιρ

Sausage Party Παρ’τη με Λουκάνικα *

Deepwater Horizon Τα Αίσχη των Πολυεθνικών

Lights Out Στο Σκοτάδι είδα τον Θάνατό μου

Miss Peregrines Home for Peculiar Children Μις Πέρεγκριν, η Εξαδέλφη του Σκαθαροζούμη
Indignation - Εξευτελισμός

Τhe Girl on the Train – Το Κορίτσι που Ζαλίστηκε

Τhe Neon Demon Οι Δαίμονες στο Κορμί της

Elle – Μετά τον Βιασμό

Don’t Breath – Αν Ανασάνεις, Πέθανες

Southside with You Κόρτε και Προμενάδα με τον πρόεδρο Ομπάμα

Inferno – Κώδικας Λεονάρντο

The Handmaiden Της αρέσαν τα Κορίτσια

Bacalaureat Πήρες Πτυχίο;

Julieta Όλα για την Κόρη μου

Frantz Το Πονηρό Μυστικό του Οπλίτη Φραντς

The Accountant Η Εκκαθάριση
 
Ouija:Origin of Evil – Μονόπολη Θανάτου

Τοni Erdmann  - Απίθανες Πλάκες με τον Πατέρα

L’Atessa – Μεγάλη Παρασκευή

Doctor Strange ΑΗΡΟΝ ΜΑΝ 13: Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 

I, Daniel Blake Το Δίκιο του Εργάτη

Blood Father – Φονικό Περίστροφο

Trolls  - Τα Τρελλά Τρολομπαλάκια είναι Αστεία

A Monster Calls Ο Λαβύρινθος του Τέρατος

Sierranevada – Η Απάτητη Οροσειρά

Hacksaw RidgeΣαν Ιεχωβάς

The Light Between Oceans – Το Παιδί μας ήταν Ξένο

L’Avenir – Νομενκλατούρα και Διαζύγιο

 Like Crazy – Οι Παλαβιάρες

Fantastic Beasts and Where to Find Them – Ο ΧΑΡΡΗ ΠΟΤΤΕΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

Captain Fantastic Να Οικογένεια, Να Μάλαμα

Dancer – Take me to Church

Allied  - Στην Καζαμπλάνκα

Lion  - Ψάχνοντας στο Google

Shut in Σκάσε

American Pastoral Συντρίμμια στην Σκιά της Αστερόεσσας

Τhe Bachelor – Το Χανγκόβερ

Arrival Οι Εξωγήινοι Έφτασαν

LOdysse ΖΑΚ ΙΒ ΚΟΥΣΤΩ: Η Ζωή Μου

Le Confessioni Μην το πεις ούτε του Παπά

The Commune Τα Κουμμούνια

Dogs Σκύλοι της Λύσσας

Τeleioi Ksenoi Αχ, αυτοί οι Άνθρωποι

Sing – Γουφ-Factor

RogueOne: A Star Wars Story -  Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΞΑΝΑΜΑΝΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ

La La Land Η Αρτίστα και ο Αλεπουδιάρης

Collateral Beauty – Τι Υπέροχη Ζωή!

I Roza tis Smyrnis- Καρασεβντάς

Passengers - Διαστημικό Ρομάντζο

Why Him? – Πεθερός της Συμφοράς

Moana Μοάνα, η Ιταλίδα Ιέρεια



*credit to Άκης Καπράνος

Τετάρτη, 14 Δεκεμβρίου 2016

TΑ ΖΩΔΙΑ από τον Τζουζέπε Τζανετάτο






Τα Ζώδια από τον Τζουζέπε Τζανετάτο


Κριός: Βλέπω πιάσατε φιλίες με τον εαυτό σας ξανά μετά από καιρό. Όταν όμως το παίζετε μυστηριώδεις και δύσκολοι, γελάνε μέχρι και τα ράφια που βρίσκονται τα βιβλία της Αγκάθα Κρίστι. Καιρός να προσγειωθείτε. Γενικά, λίγο το κρέας περιορίστε για τα τριγλυκερίδια και θα είστε μια χαρά. 

Ταύρος :Στην αρχή κάθε ερωτικού στόρι τραγουδάτε με πάθος τις "Κατάλληλες Προϋποθέσεις" και ύστερα το αίσθημα έχει την κατάληξη της καριέρας του Γιώργου Λεμπέση. Η παρατεταμένη προεορταστική περίοδος θα το αλλάξει, αλλά βοηθήστε λίγο. Αρχικά συρθείτε (με πιτζάμες έστω) στο πλησιέστερο μπαρ και επιδείξτε την αναισθησία σας -δηλαδή την ζηλευτή ευτυχία σας.

 Δίδυμος: Αφροδίτη και Άρης θα είναι πάνω σας, οπότε δεν θα μαζεύεστε πάλι. Θα σκορπάτε λάμψη και ψευδείς υποσχέσεις με σον σον και μπίρι μπίρι. Άλλωστε για εσάς τους Διδύμους, η ώρα των απολογισμών φαντάζει με μια τελευταία εκπομπή της Ρούλας όπου όλοι γύρω σας θα σας πούνε "μπράβο". Όχι;

 Καρκίνος:  Όταν λέμε να κάνετε σχέδια για το μέλλον, δεν εννοούμε το που θα γηροκομηθείτε. Ξεσκονίστε τον αυθορμητισμό και φροντίστε λίγο και τους γύρω σας. Όμως να θυμάστε πως φίλοι είναι αυτοί που σας είδαν να τρώτε στις 4 το πρωί μισό ταψί γαλακτομπούρεκο και δεν βγάλανε άχνα.

Λέων: Δίας και Αφροδίτη προμηνύουν μια καυτή επαγγελματική περίοδο, τα ερωτικά σας όμως κυμαίνονται σε θερμοκρασίες που κατεβαίνουν από την δισκοθήκη τα cd της Νόρα Τζόουνς. Aν φιλικό πρόσωπο προσφερθεί να σας κάνει το τραπέζι μετά το δεύτερο δεκαήμερο του Δεκεμβρίου, να αρνηθείτε κατηγορηματικά, γιατί υπάρχουν σκευωρίες.

Παρθένος: Παρθένοι μου πολυαγαπημένοι ,απογοήτευση μεγάλη θα πάρετε μέσα στα Χριστούγεννα, όταν θα διαπιστώσετε πως τα χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια που προμηθευτήκατε, δεν ανάβουν. Βρέξτε καλά τον αντίχειρά σας και τρίψτε τον με δύναμη στην υποδοχή της πρίζας στον τοίχο, για να βοηθήσετε τα ηλεκτρόδια να κάνουν την δουλειά τους.

Ζυγός: Έχετε ξεχάσει τι θα πει σπιτικό φαγητό λόγω φόρτου εργασίας, τώρα τις γιορτές όμως είναι ιδανική ευκαιρία να μαγειρέψετε την σπεσιαλιτέ σας. Θέλετε να την απολαύσετε παρέα με φίλους και, παρότι κανείς τους δεν θέλει να φάει μακαρόνια με κέτσαπ, δεν το βάζετε κάτω και συνεχίζετε να τους προσκαλείτε. Ο επιμένων νικά.

Σκορπιός: Πιστεύετε πως αρκεί να σταθείτε κάτω από το γκι για να σας φιλήσουν, ο έρωτας όμως θέλει θυσίες κι εσείς έχετε ξεχάσει κατά που πέφτει η Αυλίδα. Θέματα παιδιών μπορεί να σας προκαλέσουν ανησυχία, αλλά δεν θα είναι άξια λόγου, εκτός κι αν κάποιος ειδοποιήσει την αστυνομία.

Τοξότης: Κένταυροι φορέστε κόκκινες μύτες και υποδυθείτε τον Ρούντολφ στα άπειρα πάρτυ που είστε καλεσμένοι. Θα αυξήσετε έτσι τις επιτυχίες σας σε vegan ζωόφιλους. Είναι οι μόνοι αρκετά αφελείς και εγγυημένα θα σας αντέξουν μέχρι τα Φώτα, οπότε και θα νιώσετε πως πνίγεστε από το τόφου και τη μονογαμία.

Αιγόκερως: Βγείτε για κάλαντα. Είναι ο μόνος τρόπος να ρεφάρετε όσα θα χάσετε τις επόμενες ημέρες στα χαρτιά, ωστόσο μην το θεωρήσετε λύση επαγγελματικής αποκατάστασης. Προσέξτε τη γραμμή και τον κύκλο σας. Η υπερκατανάλωση κουραμπιέ θα αποβεί ολέθρια και για τα δύο, καθώς όλοι αποφεύγουν τα μελομακάρονα.

Υδροχόος: Η προσπάθεια να βάλετε τάξη στο υδροχάος που επικρατεί στην ζωή σας κορυφώνεται με την άρνηση να στολίσετε χριστουγεννιάτικο δέντρο. Τυχόν ενδοοικογενειακές εντάσεις εξομαλύνονται και προκύπτει αυξημένος μπουναμάς και καλό κάρμα, αν βοηθήσετε τη γιαγιά σας να καθαρίσει το ταψί και τη μασέλα της από τη γαλοπούλα.

Ιχθείς: Βουτήξτε με βιρτουοζιτέ στο μπωλ με το έγκνογκ και αναδυθείτε ξανά το 2017. Θα γλυτώσετε τον οδυρμό για τους θανάτους των υπόλοιπων αγαπημένων σας ινδαλμάτων, ενώ θα παραμείνετε επαρκώς μεθυσμένοι, ώστε να πάρετε σωστές αποφάσεις για το νέο έτος. Βιώστε μια νέα εμπειρία: αποταμιεύστε.