Παρασκευή, 27 Μαΐου 2016

Χαμένοι στη Μετάφραση #18



Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο του 2016.



Room – Φρίκη στην Αποθήκη

Fifty Shades of Black – Πενήντα Αποχρώσεις του Ροζ

Trumbo – Τράμπο, το Κουμμούνι

Labyrinth of Lies Γερμανία: Η Ντροπή των Εθνών

How to be Single – Μπακούρια γιαΝοίκιασμα

Les Cowboys Του Πήραν την Κόρη

Αnomalisa Ανωμαλίτσα, ένα παιδικό μόνο για…Μεγάλους

Deadpool Ήρωας με Βρώμικο Στόμα

Hail, Ceasar O Mάνιξ, η Ντιάνα, τα Ναυτάκια και το Κρεμλίνο

Suffragette Oι Γυναίκες που Ψηφίζουν

Spotlight Όλοι οι Άνθρωποι του Καρδιναλίου

The Brothers Grimsby Πρακτοράτζα (Αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

The Forest Το Δάσος που καραδοκούσε ο Θάνατος

Gods of Egypt Μα τον Όσιρι και μα τον Άπι

Daddys Home Να Πατριός, να Μάλαμα

London has Fallen Τραφάλγκαρ Σκουέαρ: Φάκελος Άκρως Απόρρητος

Victoria Επικίνδυνα κυνηγητά, Τρελλά γλέντια

The 5th Wave Την Μέρα που Μας Έκοψαν το Ρεύμα

Taxi  Ένας Ταρίφας, Μα τί Ταρίφας

Sunset Song O Πόλεμος σταμάτησε στην Καρδιά της

LHermine -  Τα Γούστα του Δικαστή

Divergent:Allegiant – Απόκλιση: Παρά Φύση

Where to Invade Next Στον Δρόμο που Χάραξαν οι Γερμανοί

Lady in the Van –  Η Γριά η Παλαβιάρα

Mountains May Depart – Δεν σε Ξέχασα, Μητέρα

The Finest Hours Στο Έλεος της Κακοκαιρίας

Batman vs Superman:Dawn of Justice ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

Francofonia Φραγκο-φονιάδες των Λαών, Γερμαναραδες
10 Cloverfield Lane Σπουργιτάκι στα Νύχια του Υπέρβαρου Κτήνους

Eddie the Eagle Ένας Άσσος των…Παγωμένων Γηπέδων

Suntan Γιατρέ, έχω έναν Πόνο εδώ Κάτω

Embrace of the Serpent – Ο Θάνατος της Αλεπούς

Before I Wake Μην τον Βάζετε για Ύπνο

Hardcore Henry Τα Έβαλαν Μαζί του

Heidi Οι Απίθανες Περιπέτειες της Χάιδως

My Big Gat Greek Wedding – Δέκα Μικροί Μήτσοι: ο Γάμος

Fuocoammare Εκείνοι που δεν Κοίταξες

Dirty Grandpa Βρωμιάρη Παππού!

Criminal Το Μυαλό του και Μια… Σπείρα

The Jungle Book – Ο Μόγλης

Mon Roi H Αγάπη Σταμάτησε στον Παρνασσό

Race O Άνθρωπος που Ταπείνωσε τον Χίτλερ (Και πάλι αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

Midnight Special Το Αγόρι που ήθελαν οι Άντρες

13 Minutes- Ο Άνθρωπος που Απείλησε τον Χίτλερ

High Strung Ξεπατώθηκαν…και στον Χορό!

The Huntsman:Winters War Η Ωραία Παγωμένη και ο Κυνηγός




Πέμπτη, 26 Μαΐου 2016

Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ






Το πάντρεμα δημοφιλών ταινιών και ηρώων τείνει να γίνει κοινή πρακτική στο σινεμά. Πρόσφατα ο Μπάτμαν μονομάχησε με τον Σούπερμαν, σε δυο χρόνια ο Κινγκ Κονγκ θα τα βάλει με τον Γκοτζίλα, ενώ οι Άνδρες με τα Μαύρα θα συναντήσουν τους πράκτορες του 21 Jump Street, για να πολεμήσουν τους εξωγήινους. Κι ενώ η εικόνα κερδίζει έδαφος, το βιβλίο μένει πίσω. Όχι για πολύ όμως. Πρόσφατα οι υπεύθυνοι τον μεγαλύτερων εκδοτικών οίκων ανά την υφήλιο συναντήθηκαν στην Χάγη – που αλλού θα μπορούσαν να συναντηθούν άλλωστε;- συμφώνησαν πως αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο κι αποφάσισαν να χτυπήσουν το σινεμά στο ίδιο γήπεδο. Έδωσαν λοιπόν τα χέρια , σχημάτισαν ένα κοινό μέτωπο και ετοιμάζουν μια σειρά από λογοτεχνικά mash-up που αναμένεται να καταπλήξουν όχι μόνο το αναγνωστικό κοινό, αλλά κι εκείνους που έχουν πιάσει βιβλίο στα χέρια τους μόνο για να σκοτώσουν κατσαρίδα. Σας παρουσιάζουμε σε παγκόσμια αποκλειστικότητα μερικούς από τους σχετικούς λογοτεχνικούς τίτλους, που περιμένουμε μέσα στα επόμενα χρόνια:


Έγκλημα και Προκατάληψη

Περηφάνια και Τιμωρία

Έρωτας στα Χρόνια της Μοναξιάς

100 Χρόνια Χολέρα

Ο Γέρος και ο Λύκος

Ο Πέτρος και η Θάλασσα

Άννα Καραμαζόφ

Αδερφή Καρένινα

Ο Χριστός Ξαναπαντρεύεται

Η Πολυάννα Σταυρώνεται

Ο Θείος Πέτρος και η Εικασία του Μπαρμπα-Θωμά

Η Καλύβα του Γκόλντμπαχ

Τα Σταφύλια στην Σίκαλη

Ο Φύλακας της Οργής

Ο Δωδεκάλογος της Λαίδης Τσάτερλι

Ο Εραστής του Γύφτου

Ουδέν Νεώτερο από τον Χαμένο Χρόνο

Αναζητώντας το Δυτικό Μέτωπο

Αισθηματική Μποβαρί

Μαντάμ Αγωγή