Πέμπτη, 26 Ιουνίου 2014

Xαμένοι στη Μετάφραση #6

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014.

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των πέντε προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του τελευταίου διμήνου (01/05/14 -30/06/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.
 
Under the Skin - Το Άλιεν στο Κορμί της

Τhe Nut Job - Σκιουρομαζέματα, Ανεμοσκορπίσματα

Αn Episode in the Life of an Iron Picker - Ρακοσυλλέκτης, Εκείνος που δεν Κοίταξες

Αlceste a Bicyclette - To Κορίτσι και η Σέλα

Βad Neighbours - Κάνε γείτονα να δεις...καλό!

The Other Woman - Ξεφτιλίζοντας τον Άπιστο

Godzilla - Γκοτζίλα, ο Φόβος κι ο Τρόμος των Πόλεων

The Double - Στη Δίνη της Γραφειοκρατίας

Salvo - Σάλβο, ένα Κάθαρμα για όλες τις Εποχές

What Maisie Knew - Μέσσι,με όνομα Βαρύ σαν Ιστορία

Χ-Men: Days of Future Past -  ΕΞ-ΜΕΝ, οι Μεταλλαγμένοι ήρωες από το Χαρτί στην Οθόνη

Mr.Morgan's Last Love - Γεροντοέρωτες

Maleficent - Η Ωραία Κοιμωμένη...Αλλιώς!

Elefante Blanco - Επείγοντα Μέσα απ' τα Μάτια τους

Devil's Knot - Τα Παιδιά του Εωσφόρου, η ΑΛΗΘΙΝΗ Ιστορία των Σατανιστών του Δυτικού Μέμφις, ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ


Out of the Furnace -  Πείτε τους ότι έρχομαι.

The Congress - Ρόμπιν Ράιτ, Η Σταρ που έγινε Κομπιούτερ

Yves Saint Laurent -Iβ Σεν Λοράν, Οργιαστικές Νύχτες

Million Dollar Arm - Ο Ινδός...Πίου!

Α Million Ways to Die in the West - Μπότες Σπιρούνια και Καυτές...Ροδέλες!

Oculus -Ο Καθρέφτης του Σατανά , βάλτε τα παιδιά για ύπνο

Blended - Έρωτας με το Στανιό

The Two Faces of Janurary - Έγκλημα στον Παρθενώνα

The Homesman - Τα Σαλεμένα Θηλυκά του πιστολά Μπριγκς

Σάββατο, 7 Ιουνίου 2014

Devil's Knot (2013)



«Μόνο εγώ ξέρω τί πραγματικά συνέβη».

Στην φράση αυτή του ανήλικου μάρτυρα κρύβεται το ζουμί της νέας δημιουργίας του Atom Egoyan. Θα διαβάσεις βέβαια σε πλείστες όσες κριτικές του εξωτερικού πως το Devil's Knot δεν σου δίνει καμία πληροφορία σχετικά με την πολύκροτη υπόθεση της δολοφονίας τριών παιδιών στο West Memphis των ΗΠΑ, που δεν έχεις λάβει ήδη από ντοκιμαντέρ και ρεπορτάζ του παρελθόντος. Δεν είναι όμως η δραματοποιημένη αναπαράσταση των γεγονότων εκείνο που απασχολεί πρωτίστως τον Καναδό δημιουργό. Αντίθετα αυτή η σειρά από ανατριχιαστικά εγκλήματα  θα του δώσει την ευκαιρία να ανατρέξει σε μία από τις αγαπημένες του θεματικές, εκείνη της σχετικότητας της αλήθειας. Μιας αλήθειας από την φύση της ατελούς, όπως η ανθρώπινη φύση, και πολυσχιδούς, διαιρεμένης σε μικρότερα τμήματα, ώστε έκαστο να αντιστοιχεί στην «αλήθεια» μιας διαφορετικής μονάδας και να διατίθεται προς άπαντα ενδιαφερόμενο για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων του. Έτσι οι κάτοικοι του West Memphis θα επιλέξουν το τμήμα εκείνο που θα ξεπλύνει τις αμαρτίες τους. Οι ανακριτικοί υπάλληλοι εκείνο που θα δικαιώσει την ιδιότητα τους στο πρόσωπο των προηγουμένων. Ο ηθικά ακέραιος ιδιωτικός ντετέκτιβ εκείνο που πληρώνει την σταυροφορία του. Κι εσύ, μέσα από το καθιερωμένο ψηφιδωτό από χρονικά συγκεχυμένες, μα διόλου ατάκτως ερριμμένες μικρές στιγμές «αλήθειας» του Egoyan, καλείσαι να αλιεύσεις σε χειρονομίες και βλέμματα όλο νόημα (;) την αλήθεια. Και στο τέλος θα ξέρεις τί πραγματικά συνέβη.


 Ή μήπως θα έχεις επιλέξει το τμήμα εκείνο που αρμόζει περισσότερο στην ιδιοσυγκρασία σου;