Σάββατο, 30 Αυγούστου 2014

Xαμένοι στη Μετάφραση #7

 
 
 
Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014 με λαμπρά παραδείγματα όπως το "The Immigrant" που κυκλοφόρησε ως "Κάποτε στη Νέα Υόρκη".

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των πέντε προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του τελευταίου διμήνου (01/07/14 -31/08/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.
 
 
Third Person Στους Δύο Τρίτος…Χωρεί!!!

Fading Gigolo Να Ζιγκολό, να Μάλαμα

Song for Marion Για σένα Τραγουδώ, Αγάπη μου Μονάκριβη

Sleep Tight – Μανιακός Ηδονοβλεψίας

Τhe Young and Prodigious T.S. Spivet – Το Παιδί που Αμελεί

Walk of Shame Η Νύχτα της Ντροπής

The Railway Man Στον Καθρέφτη είδα τον Βασανιστή μου

38 Temoins – Η Πολυκατοικία

3 Days to Kill Χορεύοντας με τους Γάλλους

And So it Goes – Γεροντοέρωτας

Rage – Τον φωνάζουν Τοκάρεφ

Love Punch Φέρτε Πίσω τα Κλεμμένα

Locke Η Αγωνία του Αρσενικού Πίσω από το Τιμόνι

Hercules Ηρακλής, ο Θρυλικός ΕΛΛΗΝΑΣ

Supercondriaque Ψεκάστε με με Μπεταντίν

Parker Πάρκερ, το Στιλό που Σκοτώνει

Joe Πέντε Δύσκολα Κομμάτια

Cuban Fury O Τελευταίος…Χο(ντ)ρός!

The Priest’s Children – Aν δεις Παπά, πιάσε τα…Durex σου!

Chef Σεφ, Θα Γλείφεις τα Δάχτυλά σου

Sex Tape- Η Κάμερον Ντίαζ, όπως την γέννησε η μαμά της, η ταινία που ΔΕΝ θέλουνε να δείτε

Magic in the Moonlight – Μεσάνυχτα στην Ριβιέρα

Lucy ΣΚΑΡΛΕΤ ΓΙΟΧΑΝΣΟΝ, Ξέρει τι Σκέφτεσαι για Εκείνη
 
 

Παρασκευή, 29 Αυγούστου 2014

Magic in the Moonlight (2014)




Για κάποιον που δεν πιστεύει στο Θεό και σε άλλες υπερφυσικές δυνάμεις, ο Woody Allen έχει αφιερώσει πολύ μεγάλο μέρος του έργου του στο μεταφυσικό. Έχει βάλει τόσες φορές τους ήρωες του αντιμέτωπους με μια κατάσταση που δεν εξηγείται με τους γνωστούς νόμους της φυσικής – o φλουταρισμένος Robin Williams στο Deconstructing Harry, ο κινηματογραφικός χαρακτήρας που πηδά από την οθόνη του σινεμά στον έξω κόσμο στο The Purple Rose of Cairo, το ταξίδι στο παρελθόν στο Midnight in Paris είναι μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα- κι έχει αφιερώσει τόσο μεγάλο μέρος του έργου του στην μαγεία, που μοιάζει σα να έχει ανάγκη να πιστέψει, πως υπάρχει κάτι πέρα από το κοινό και καθημερινό. Στο «Πορφυρό Ρόδο» την μαγεία, που αναζητά, θα την εντοπίσει τελικά στο σινεμά.  Και στο «Magic in the Moonlight» στον έρωτα.

Στη νέα του ταινία, αν και θα φέρει αντιμέτωπο έναν σκληροπυρηνικό σκεπτικιστή με κάποια που αγκαλιάζει το μεταφυσικό, δεν φαίνεται να ασχολείται σοβαρά με τα ζητήματα που ανακύπτουν από αυτή την σύγκρουση, αλλά και με εκείνο που ενδεχομένως υπάρχει πέρα από εδώ . Κι αυτό γιατί εσχάτως φαίνεται να έχει αποδεχτεί πως η ζωή σταματά εδώ και έχει πάρει μια κυνική απόσταση από σχετικούς υπαρξιακούς προβληματισμούς .  Έτσι θα επικεντρωθεί στην σχέση των δύο χαρακτήρων και στο ρομάντζο που αναπτύσσεται μεταξύ τους. Κι εκεί είναι που θα βρουν την μαγεία που αναζητούσαν αμφότεροι. Γιατί μπορεί να ψάχνεις μανιωδώς για κάτι παραπάνω στα αστέρια και στο φεγγάρι, αλλά ακόμα κι αν υποθέσουμε πως θα το βρεις, θα ωχριά μπρος στην αίσθηση ότι για κάποιον είσαι και τα αστέρια και το φεγγάρι.

Και μπορεί τελικά το «Magic in the Moonlight» να είναι ελαφρύ σαν πούπουλο, μπορεί να αποτελεί εμφανώς εκείνο που οι κριτικοί και οι θεωρητικοί θα αποκαλέσουν minor Allen, όταν όμως παίρνει μια τόσο ρομαντική θέση,  ε, πρέπει να είσαι λίγο σκατόψυχος για να το κακίσεις.