Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2014

Χαμένοι στην Μετάφραση #9



Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014.

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των πέντε προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του τελευταίου μήνα (01/11/14 -30/11/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.




Interstellar Στο Διάστημα για ένα Ξεροκόμματο

Blue Ruin Το Ανθρώπινο Σκουπίδι διψά για Εκδίκηση

Τhe Battery – Ζόμπι…Ντούρασελ!

Τhe DropH Πόλις των Καταραμένων

Deux Jours Une Nuit -  Αμάρτησα για την Δουλειά μου 

We are the Best! – SWAG και YOLO

HornsΤο Κερατό του το Τράγιο

A Pigeon Sat on A Branch Reflecting on Existence – Η Απίθανη Τρελλοπαρέα

Respire – Λεσβιακός Έρωτας
 
Kill the Messenger – H CIA πουλάει την Ηρωίνη

The Zigzag Kid – Φύσηξε Έρωτας Βοριάς

Fury Αυτοί που τρέμουν οι Ναζί

The Hunger Games: Mockingjay part 1 – Αγώνες στο Λυκόφως: Η Ζαργάνα
 
Der Banker:Master of the Universe – Η Ξεφτίλα της Τρόικας

Two Lives Τα Εγκλήματα των Γερμανών

Gemma Bovery H Εγγλέζα που σκανδάλισε τους Νορμανδούς

Party Girl Κορίτσι για…Σπίτι!

Samba Καγκέλι

Ouija Oυίτζα, Παίζεις για την Ζωή σου!

La Meravigle – Το Ημεροβίγλι  (Ναι, υπήρχε και στο προηγούμενο entry. Αλλά πήρε αναβολή. Δηλαδή αναβολές. Πολλές αναβολές)

Horrible Bosses 2 – Παρακαλώ, Σκοτώστε το Αφεντικό μου Ξανά

 Drive Hard – Το Λεβεντόπαιδο




Δεν υπάρχουν σχόλια: