Τρίτη, 29 Ιανουαρίου 2013

Χαμένοι στη Μετάφραση






Warm Bodies – Αγάπησα ένα Ζόμπι. The Last Stand Μη μου Χαλάς τη Μέρα.

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε πως, προκειμένου να καταπολεμήσουν την κρίση και να φέρουν τον κόσμο στις αίθουσες, οι έλληνες διανομείς κάνουν μια στροφή στο παρελθόν, δίνοντας στις ταινίες σκωπτικούς ελληνικούς τίτλους, τίτλους – ατάκες ικανές να κάνουν γκελ στο ελληνικό κοινό. Για να τους βοηθήσουμε, επιχειρήσαμε παρέα με τον Τάσο Μελεμενίδη και τον «Θείο Θανάση» να δώσουμε «παλιακούς» τίτλους σε μια σειρά από κινηματογραφικές παραγωγές της πρόσφατης μνήμης. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο μας, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις. Εμπρός λοιπόν στον δρόμο, που χάραξαν οι παλιοί.



The Day After Tomorrow(2004)   -  Χιόνια καλοκαιριάτικα;

Up in the Air (2009)   -    Ο γόης των Αιθέρων

The Social Network (2010) -   Οι ατσίδες με τα κομπιούτερ

Changeling (2008) -  Φέρτε πίσω το παιδί μου

Rachel Getting Married (2008) -  Παρ'την  στον γάμο σου να σου πει...και του χρόνου!

The Dark Knight (2008) -  Μπάτμαν, ο Άνθρωπος - Νυχτερίδα εναντίον Τζόκερ.

The Hunger Games(2012) – Πεινάστε, κερδίστε, τελειώσατε!

Titanic (1997) -  Τιτανικός,  το αβύθιστο πλοίο.

The Fighter(2010)  Σιδερένιες γροθιές και μαλλί σαντρέ

Ted (2012) -    Τεντ, ο Αρκουδοκολλητός μου

Life of Pi (2012) – Ο Ναυαγός Θηριοδαμαστής.

The Perks of Being a Wallflower (2012)  Ντροπαλός Εραστής

The Sessions (2012) -  Η Τροτέζα και ο Παρθένος

The Expendables (2010) –  ΣΤΑΛΛΟΝΕ, Οι Αναλώσιμοι

Biutiful (2010) – Πεθαίνω για τον πόνο των άλλων

Twilight(2008) – Ο Έρωτας του Βρικόλακα

Fright Night(2011) – Η Νύχτα του Βρικόλακα

Wolf (1994) – H Λάμψη του Βρικόλακα

The Mummy(1999) – Ο Βρικόλακας της Ερήμου

God Loves Caviar (2012) -  Ο Θεός Αγαπάει το Χαβιάρι

The Impossible(2012)  Τσουνάμι, η μέρα που ο πλανήτης δάκρυσε

Argo (2012) -  Οι Δραπέτες της Τεχεράνης

Killer Joe(2011) – Τζο, το Κάθαρμα

The Master (2012) – Στις διαταγές σας, αφέντη μου

Django Unchained(2012)  Τζάνγκο, ο Σκλάβος που έσπασε τα Δεσμά του

Le Capital (2012) -  Φέρτε Πίσω τα Κλεμμένα

Lawless (2012) – Τα Αιμοσταγή  Μούτρα του Μισισιπή

The Best Exotic Marigold Hotel (2011) – Ένα τρελλό, τρελλό ΚΑΠΗ

Bel Ami (2012) – Μπελαμί, ο Αδίστακτος Εραστής

The Dark Knight Rises (2012) – Μπάτμαν, ο Άνθρωπος Νυχτερίδα εναντίον Κατγούμαν

Zero Dark Thirty(2012) – Κωδικός: Σκοτώσατε τον Μπιν Λάντεν

Gambit(2012) – Το Στραβόξυλο και η Κλέφτρα

Cloud Atlas (2012) – Το Μυστικό Μονοπάτι της Ζωής

Michael (2011) – Φρίκη στην Αποθήκη

The Story of Us (1999) – Πολύ Σκληρός για να Χωρίσει

Skyfall (2012) – Επιχείρηση Σκάηφωλ, Πράκτορ 007 εναντίον Τρομοκρατών

Magic Mike(2012) – Κορίτσια, ο Μάικ

The Descendants (2011) – Ερωτικά Μπερδέματα στη Χαβάη

Shame (2011) –  Ξεφτιλισμένος στα Μάτια της Κοινωνίας, η ταινία που σόκαρε την οικουμένη

J. Edgar (2011)– Ο Παράνομος Δεσμός του Χούβερ

Rampart (2011) – Οι Μπάτσοι Ρουφάνε την Ηρωίνη

Frida (2002) – Φρίντα, γλυκιά μου αρτίστα

Arbitrage (2012) – Ένοχος και Τζέντλεμαν




Η ρεκλάμα της φωτογραφίας που κοσμεί το post φέρει την υπογραφή του εξαίρετου ζωγράφου κύριου Γιώργου Βακιρτζή


10 σχόλια:

Cinemanolis είπε...

Easy A - Ακόρεστη με Α κεφαλαίο

The Paperboy - Ένα αγόρι για όλα τα θελήματα

The Road - O δύσκολος δρόμος ενός πατέρα

W.E. - Παρολίγον βασίλισσα

A Dangerous Method - Φροϊντιστήρια σεξουαλικών φαντασιώσεων

Crazy, Stupid, Love - Τι όμορφο, τρελό και παράλογο πράγμα που είναι τελικά η αγάπη

Albert Nobbs - Άλμπερτ ή Αλμπέρτα

In Darkness - Κυνηγημένοι από τους Ναζί στα σκοτάδια και τους υπονόμους

I've Loved You So Long - Αμάρτησα για το παιδί μου

Mirror, Mirror - Στον καθρέφτη είδα την Pretty Woman

A Separation - Βοήθεια, οι γονείς μου χωρίζουνε

Hitchcock - Άλφρεντ Χίτσκοκ: Αυτή είναι η Ψυχώ μου

Hunger Games - Πεινασμένη για... παιχνίδια

Young Adult - Στο λύκειο βασίλισσα μα στη ζωή ξεφτίλα

Tinker, Tailor, Soldier, Spy - Ποιος θα κάνει το Ρουά Μάτ?

Salmon Fishing at the Yemen - Ο σολωμός που ένωσε δυο λαούς

In Bruges - Ότι γίνεται στη Μπρύζ, μένει στην Μπρύζ

The Cove - Σωστε τα δελφίνια!

The Reader - Η σαραντάρα και το μαθητούδι

For Colored Girls - Και οι μαύρες έχουν ψυχή

Tetro - Νονός 4

Senna - Όλα για σένα, Άυρτον Σέννα

Γιάννης_Βασιλείου είπε...

That's the spirit!


(Έλιωσα με τον Σένα)

Panos είπε...

http://vamvax.net/almanako/titles/titles.htm

Απλά πράγματα

tsiatsi είπε...

Τα Έργα Της Εβδομάδος (υπό Θεοδώρου Θησ. Τσιάτσικα)

Siver Linings Playbook: Δύο Τρελλοί, Τρελλοί Εραστές
Νο: Να Διαφημιστής, Να Μάλαμα
Jack Reacher: Με Λένε Τζακ και Δέρνω Δυνατά
After Lucia: Εβιάσθηκα για Τη Μακαρίτισσα τη Μάνα Μου
Warm Bodies: Αγάπησα Ένα Ζόμπι (χμμμ)

Γιάννης_Βασιλείου είπε...

@Panos Ω, αν είχαμε διαβάσει τον οδηγό νωρίτερα, τούτη η ερασιτεχνική μας προσπάθεια θα έσφυζε από επαγγελματισμό. (Κυλιόμουν στο πάτωμα με το "Κυλίστηκες στη λάσπη, Αμίνα Ουάσφι")

@Θοδωρής Τώρα είσαι δεσμευμένος να το κάνεις κάθε εβδομάδα. Επίσης στο Θεανώ στη Θεσσαλονίκη παίζει 2 έργα sex.

theachilles είπε...

The American - Κλούνει, Ένας Αμερικάνος στην Ιταλία

The Righteous Kill - Οι παλιοί είναι αλλιώς

Tamara Drew - Ο πειρασμός της βρετανικής επαρχίας

Somewhere - Ο μπαμπάς μου είναι σταρ του σινεμά

Another Year - Άνοιξη, Καλοκαίρι, Φθινόπωρο και Χειμώνας

--- είπε...

Άξιος! Εξαιρετικοί οι τίτλοι των Social Network, Mummy, Story Of Us, Magic Mike και Shame, αλλά διαμαντάκι και ο τίτλος του Μανώλη για το A Separation.

Θα κάνω μια ελεεινή απόπειρα, σας παρακαλώ δείξτε επιείκεια:

Collateral-Ο ταρίφας και ο δολοφόνος

Death Proof-Ο αιμοσταγής σαδιστής της ασφάλτου

Kill Bill Vol. 1-Προδομένη και ατιμασμένη

Kill Bill Vol. 2-Προδομένη και ατιμασμένη μέρος δεύτερον: Η τελική εκδίκησις

Das Weisse Band-Το χωριό των ανομολόγητων μυστικών

The Curious Case Of Benjamin Button-Μαμά γερνάω... ανάποδα

The Hangover-Τρεις γλεντζέδες, μια τίγρη κι ένα μυστήριο

The Hangover: Part II-Τρεις γλεντζέδες, μια τίγρη κι ένα μυστήριο μέρος δεύτερον: Χαμένοι εις την εξωτική Μπανγκόκ

Moon-Διαστημικές περιπέτειες ενός κλώνου

24 Hour Party People-Τα αστέρια της ροκ επί της οθόνης

Hancock-Γουίλ Σμιθ, ο εκκεντρικός υπερήρωας στα πέρατα του Ατλαντικού

Seven Days With Merilyn-Τα συγκλονιστικά απόκρυφα της σεξοβόμβας Μέριλιν Μονρόε

Vozvrascheniye-Ένας μπαμπάς, μα τι μπαμπάς (δυστυχώς το κατοχύρωσε το Jingle All The Way)

Last Days-Κερτ Κομπέιν, ο θρύλος του ροκ

Salt-Ήμουν μια κομμουνίστρια

Hable con Ella-Ερωτεύτηκα μία γυναίκα σε κώμα

American Beauty-Ο μεσήλιξ και το νυμφίδιο

There Will Be Blood-Ο αδίστακτος μεγιστάνας του πετρελαίου

Shine A Light-Μάρτιν Σκορσέζε: οι ταινίες που αγαπήσαμε/Ρόλινγκ Στόουνς: το ροκ που αγαπήσαμε

Signs-Μελ Γκίμπσον εναντίον Αρειανών

--- είπε...

Επιπροσθέτως, πέρα από την πλάκα, πολλοί τοιουτοτρόπως μεταφρασμένοι τίτλοι είναι φανταστικοί, έστω με το στοιχείο του cheesy μέσα τους (εγώ προτιμώ το "Δεσμώτης του Ιλίγγου" από το "Vertigo" ας πούμε).

--- είπε...

Με συγχωρείτε πάλι, αλλά απορώ πως μου διέφυγε!

Heat-Νε Νίρο-Πατσίνο: Κλέφτες και αστυνόμοι-Η σύγκρουσις των δύο τιτάνων

Γιάννης_Βασιλείου είπε...

Νομίζω ότι προσθήκες όπως το Somewhere του Αχιλλέα ή το Benjamin Button κάνουν τους υπαλλήλους των γραφείων διανομής να τρέμουν για τη θέση τους.