Σάββατο, 30 Ιανουαρίου 2016

Xαμένοι στη Μετάφραση #17





Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Ιανουαρίου του '16, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.






Τhe Hateful EightΟ Ντζάγκο στα Χιόνια

Nahid Το Τραγούδι της Ναχίντ

The Big Short - Έτσι μας τα Πήραν

RamsΤο Κέρατο τους το… Τράγιο

ΝοτιάςA Touch of Wind

Secret in their Eyes – ΤΖΟΥΛΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, Το Μυστικό στα Μάτια της, η Αληθινή Ιστορία *

The RevenantΤον είχαν για Σκοτωμένο

Steve Jobs –  Ο Καπιτάλας

Los Heroes del MalΜπούλυινγκ, η Μάστιγα του 21ου Αιώνα

The Danish GirlΜε τα Ρούχα της Γυναίκας του

Τhe Boy -  Ένα Αγόρι στο Αμπάρι της

CreedΡΟΚΙ, Τα Χρυσά Γάντια Αστράφτουν Ακόμα

The Brand New Testament – Να Θεός, να Μάλαμα

Mediterranea  - Για να Ταϊσει την Κόρη του

Ιnterruption – Όπως στην Τσετσενία




*= credit to Τάσος Μελεμενίδης


Δεν υπάρχουν σχόλια: