Δευτέρα, 20 Οκτωβρίου 2014

Χαμένοι στην Μετάφραση #8



Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014 με λαμπρά παραδείγματα όπως το "The Riot Club" που κυκλοφορεί ως "Η Λέσχη της Κομψής Αλητείας" και το "Alexander and the Terrible, Horrible Very Bad Day", που κυκλοφορεί ως "Η Κακή Μέρα από το Πρωί Φαίνεται".

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των πέντε προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του τελευταίου διμήνου (01/09/14 -31/10/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.



The Lunchbox - Οι Μεζέδες της Παντρεμένης

Boyhood - 12 Χρόνια Άνθρωπος

Sin CityDame to Kill for - Η Πόλις της Ακολασίας: Η Κυρία Θέλει Φόνο

Deliver Us from Evil - Ο Ντελιβεράς του Τρόμου

Before I Go to Sleep - Ο Άντρας μου, ο Δολοφόνος

Τhe Maze Runner - Στο Λυκόφως του Λαβυρίνθου

Palo Alto - Η Παρθένα και ο Δάσκαλος

The Grand Seduction - Για το Χατίρι του Γιατρού

The Equalizer - Το Δίκιο σου το Παίρνεις με Σφαίρες

Starred Up - Αίμα και Ιδρώτας Πίσω από τα Σίδερα

Welcome to New York - Στρος Καν, το Σεξομανές Κτήνος

Las Horas Muertas - Το Ξενοδοχείο των Στεναγμών

Gone Girl - Η Γυναίκα μου...καπνός να γίνει!

What If - Όταν ο Χάρι Πότερ γνώρισε την Σάντρι

The Giver - Ασπρόμαυρο Λυκόφως

Blind - Γυμνή, Στραβή στον Άγιο Παντελεήμονα

Τhe Good Lie -Η Γυναίκα που Λυπήθηκε τους Μαύρους, μία Συγκινητική Ιστορία

Ιl Capitale Umano - Mια Τρελή, Τρελή Οικογένεια

71'  - Η Νύχτα του Μεγάλου Τρόμου

The Boxtrolls - Τα τρελά Κουτοτρολλάκια είναι αστεία

Αnnabelle - Ένα πρωινό...Παναγιά μου!!!

The Judge - O Άηρον Μαν Δικηγόρος

Τhe Hundred Foot Journey  - Για μια χούφτα Μισελέν. Όχι τα λάστιχα.

Good People - Υπάρχουν Άνθρωποι που ζουν με Άγχη

Τhe Riot Club - Κωλόπαιδα με Γούστο

The House of Magic - Ο Γατούλης, ο Λορέντζο, η Έπαυλη και τα Μαραφέτια

Τeenage Mutant Ninja Turtles Τα Χελωνονιντζάκια όπως...δεν τα είδατε στην Τηλεόραση!

Le Μeraviglie - Στο Ημεροβίγλι

Trash - Ανθρώπινα Απορρίμματα


Δεν υπάρχουν σχόλια: