Δευτέρα, 9 Δεκεμβρίου 2013

Χαμένοι στην Μετάφραση # 3


Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε πριν μερικούς μήνες, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν ένα πρόσκαιρο πυροτέχνημα, αλλά συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Έτσι για παράδειγμα το «How I Live Now» έγινε «Σ' Αγαπώ» , ενώ το The Bling Ring της Σοφίας Κόππολα "Οι Ύποπτοι Φορούσαν Γόβες". Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των δύο προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, δίνουμε τίτλους ανάλογης λογικής σε ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες από την ημερομηνία του προηγούμενου post, ήτοι από τις 29 Ιουλίου του 2013 έως το τέλος του έτους. Όπως πάντα είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο μας, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.

Elysium – Το Τελεσίγραφο του Μαξ 

We’re the Millers – Να οικογένεια, να μάλαμα 

Βlue Jasmine – Η Τζάσμιν και η αδερφή της 

Rush – H Ατέλειωτη Κούρσα του Νίκυ Λάουντα 

Only God Forgives – ΡΑΪΑΝ ΓΚΟΣΛΙΝ, Ο Μαμόθρεφτος 

Jeune et Jolie – Το Ημερολόγιο μιας Τροτέζας 

Fruitvale Station – Mαύρη Πρωτοχρονιά 

Τhe Family – Tα Καλά Παιδιά στην Νορμανδία 

 Escape Plan – ΣΤΑΛΛΟΝΕ- ΣΒΑΡΤΖΕΝΕΓΚΕΡ, Η Απόδραση 

Don Jon – Άξιος, Άξιος! 

Blue is the Warmest Colour – Οι πονηρές περιπέτειες της μητρομανούς Αντέλ, ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ

Prisoners – Σκοτεινό Λαγούμι 

Gravity – Στο Διάστημα Κανείς δε Μπορεί να Ακούσει τις Κραυγές σου, Μια Τρισδιάστατη Περιπέτεια 

Free Birds – Μη Μαδάς την Γαλοπούλα 

The Counsellor – Συνήγορος στα Δίχτυα της Κοκκαϊνης 

La Grande Bellezza – Ρώμη, ομορφιά μου μεγάλη! 

Diana – Νταϊάνα, η Πριγκίπισσα του Λαού, Μια Αληθινή Ιστορία. 

12 Years a Slave – Ο Σκλάβος που δεν Λύγισε, Μια Αληθινή Ιστορία

Τhe Butler – O Nέγρος που Σέρβιρε τους Προέδρους, Μια Αληθινή Ιστορία. 

 Frozen – Η Ωραία Παγωμένη, Μια Φανταστική Ιστορία

Βehind the Candelabra - Το Κλουβί με τις …Θεότρελλες!

47 Ronin – Οι Σαράντα Επτά Σαμουράι 

Τhe Secret Life of Walter Mitty – Το Έξυπνο Πουλί από τον…Μίττυ πιάνεται!


(Διαβάστε τα δύο προηγούμενα post εδώ κι εδώ) 



Δεν υπάρχουν σχόλια: