Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2015

Χαμένοι στη Μετάφραση #15




Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Οκτωβρίου, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.






Εverest – Έβερεστ, το Απάτητο Βουνό

The Martian – Διαστημικός Ατσίδας

Pas son Genre Δεν είναι για τα Μούτρα σου
Τhe Lamb Αρνάκι Άσπρο και…Ταχύ!

 Life Η Κρυφή Ζωή του Χολιγουντιανού Αστέρα Τζέιμς Ντιν

Le Dernier Coup de Marteau – Πατέρα, ο Γιος σου Είμαι


The Walk – Δαμαστής του Ιλλίγου

Pawn Sacrifice Μπόμπι Φίσερ, ο Αμερικανός Κασπάροφ

The Intern Ο Συνταξιούχος ήταν Λεβεντιά

The Green Inferno Τρώγονται με…τα Ρούχα τους *
  
Macbeth Ο Θρύλος του Μακβέθ

Youth – Πονηρά Θηλυκά, Κατεργάρηδες Γέροι

Burnt Ο Σεφ που Έπαιζε με την Φωτιά και Έχανε **

Black Mass – Οι Αδιάφανοι

La Loi Du Marche Ότι του Αρνήθηκαν οι Άνθρωποι

Regression – Δαιμονισμένος Άσχετος

The Lobster – Φρονιμίτης

Retour a Ithaque – Ξεφτισμένοι Επαναστάτες

Crimson Peak – Η Άλλη

Pan (3D) – Απίθανο Ταξίδι στον Μαγικό Κόσμο του Πίτερ Παν

Hotel Transylvania 2 – Σουίτα Βρικολάκων:Η Διπλοκράτηση

Love 3D Σεξ, Ψέματα και  Καυτές Βινιέτες, σε ερεθιστικό 3-D

The Last Witch Hunter Ο Άνθρωπος που έκανε τις Μάγισσες να Τρέμουν


45 Years Όλα ένα Ψέμα

Legend Και οι Δύο ήταν Καθάρματα

No Escape Απαγορεύονται οι Ξένοι

Court -  Βρώμα και Δυσωδία στα Έδρανα της Δικαιοσύνης











*=credit to Χάρης Παπαπαναγιώτου
**=credit to Ηλίας Δημόπουλος




Δεν υπάρχουν σχόλια: