Σάββατο, 13 Δεκεμβρίου 2014

Χαμένοι στη Μετάφραση #10



Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014.

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του τελευταίου μήνα (01/12/14 -31/12/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.





Northmen :A Viking Saga – Βίκινγκ, αυτός ο βάρβαρος

Dumb and Dumber TooΟ Ηλίθιος κι ο Πανηλίθιος επίσης

Jimmy’s Hall – Τσάι στη Βαλαωρίτου

Khumba Κούμπα, χορεύουν όλοι Σάλσα

DiplomacyΟι Γερμανοί σταμάτησαν στο Παρίσι

Stations of the Cross – Η Μουσίτσα

Εxodus:Gods and KingsΟι Επτά Πληγές του Φαραώ

Yaloms CureΌταν Έκλαψε ο Γιάλομ

The RewriteΔάσκαλος με το στανιό

White GodΛευκό σκυλί ψόφο δεν έχει

Foxcatcher  - Όσα δεν πιάνει η Αλεπού

PaddingtonΠάντιγκτον, το μοναδικό μου αρκουδοφιλαράκι!

Saint LaurentΗ Μυστική Ζωή του Υβ Σεν Λοράν, του μόδιστρου

Un Illustre InconnuΓια όλα φταίει το μυαλό σου

Frozen, Sing-along EditionΤρελλό κέφι με την Ωραία Παγωμένη

Hobbit: Battle of Five ArmiesΟ Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Πριν μαζευτεί η Συντροφιά

SerenaΜονάκριβη μου Σειρήνα

The Best of MeΤο Ημερολόγιο μιας Αγάπης

10.000 KMΕραστές απ’τα Κομπιούτερ

ΒelleΠατρίκιοι, οι Μέρες σας είναι Μετρημένες

The Boy and the WorldΈνα αγόρι στις αλάνες του Ρίο

Grace of MonacoΗ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ζωή της σούπερσταρ Γκρέης Κέλλυ

John WickΤους έκανε τη μούρη κρέας


Α Walk among the Tombstones – Αρπαγή στο Νεκροταφείο

Big EyesΕίμαι Ερωτευμένος με τα Μάτια της



Δεν υπάρχουν σχόλια: