Χαμένοι στην Μετάφραση #5

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των τεσσάρων προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του περασμένου διμήνου (01/03/14 -30/04/14), με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.

300:Rise of an Empire - 300:Οι Ήρωες της Σαλαμίνας

The Grand Budapest Hotel – Ο Γκουστάβ, η Ζουμπρόφκα, ο Λομπίστας και ο Πόλεμος

Post Tenebras Lux –  Δαίμων: Το Σκοτάδι μετά το Φως

The Invisible Woman – Η Κρυφή Ζωή του Ευυπόληπτου Καρόλου Ντίκενς

Α Touch of Sin – Γεύση από Αμαρτία

L’amour est un crime parfait –Πόσο Φονικά είναι τα Φιλιά σου, Αγάπη μου!

Byzantium – Συνέντευξη με μια Βρικόλακα

Need for Speed – Οι Πολεμιστές των Δρόμων

Grand Central – Η Ζωή της Κάρολ

The Lego Movie – Lego, Το Παγκόσμιο Φαινόμενο

Noah – Η Κιβωτός του Νώε

The German Doctor – Μένγκελε, το Εμετικό Τέρας

Short Term 12 – Αλητεία στην Εφηβεία

Zulu – Ζουλού, ο Απαγορευμένος Τόπος

Viva la Liberta – Ο Πολιτικάντης ήταν Λεβεντιά

Michael Kolhaas – Για το Τομάρι ενός Αλόγου 

The Awkard Moment – Ελεύθεροι και… Ξαναμμένοι!

Dom Hemingway – Ένα Υπέροχο Κάθαρμα

The Zero Theorem – Ο Σπασίκλας και η Τροτέζα

Snowpiercer – Το Τρένο της Μεγάλης Σφαγής

Transcendence - Ο Άνθρωπος των Aλγορίθμων


 Διάβασε τα προηγούμενα μέρη εδώ