Χαμένοι στη Μετάφραση #4

  

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε το 2013, πως επανήλθε στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό . Με ακόμα μεγαλύτερη χαρά διαπιστώνουμε πως η συγκεκριμένη πρακτική δεν ήταν μια μόδα που επρόκειτο να παρέλθει με την πάροδο του παλιού του χρόνου, αλλά συνεχίζεται και το 2014. Έτσι για παράδειγμα το «American Hustle» έγινε «Oδηγός Διαπλοκής» για να παραπέμπει άμεσα στο προηγούμενο σουξέ του Ντέιβιντ Ο' Ράσσελ που είχε κυκλοφορήσει ως «Οδηγός Αισιοδοξίας» , το Delivery Man αποδόθηκε ως «Δεν Φερνει τα Μωρά ο Πελαργός», ενώ το Pompei θα κυκλοφορήσει ως «Φωτιά Πάνω από την Πομπηία».

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των τριών προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει τίτλους ανάλογης λογικής στις ταινίες του πρώτου διμήνου του 2014, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών. Εννοείται πως είστε ελεύθεροι να συνεισφέρετε στο έργο, αφήνοντας σχόλιο με τις δικές σας προτάσεις.

Only Lovers Left Alive – Ο Τρόπος των Βρικολάκων

Walking With Dinosaurs 3D – Πως Βαδίζαν οι Δεινόσαυροι, ένα Τρισδιάστατο Υπερθέαμα

August Osage County – Πως Μπορώ να Ξεχάσω τα Λυτά της Μαλλιά

Inside Llewyn Davis – Το Αστέρι του Πενταγράμμου

Grudge Match – Ροκυ - Λα Μόττα, Ο Αγώνας των Γιγάντων

Jack Ryan:Shadow Recruit - Το όνομα του είναι Ράιαν.Τζακ Ράιαν.

Saving Mr Banks - Στο Κατόπι της Μαίρρυ Πόππηνς

Νebraska - Εκέρδισα το Λόττο!

Ender's Game - O Πόλεμος των Πλανητών

Nymphomaniac Part 1 - Εξομολογήσεις μιας Μητρομανούς: Προκαταρκτικά

The Legend of Hercules- Ηρακλής, ένας θρυλικός ΕΛΛΗΝΑΣ.

Her - Ένα Κορίτσι στον Σκληρό...Δίσκο του!

 Οmar - Ομάρ, το Ρεμάλι που αψήφησε τον Πόλεμο

Dallas Buyers Clubs - HIV, Η Μάστιγα του Αιώνα

The Monuments Men - Η Συμμορία των Κουλτουριάρηδων

Α Winter's Tale - Μια Ιστορία για τον Άγιο Βαλεντίνο, Ελάτε με το Ταίρι σας.

Vampire Academy  - Λυκόφως στα Θρανία

Lone Survivor - Σκληροτράχηλοι Ήρωες με Βρώμικα Χέρια

Nymphomaniac Part 2 - Εξομολογήσεις μιας Μητρομανούς:Το Συγκλονιστικό...Τελείωμα!

Non-Stop - Αρπαγή στον Αέρα

Philomena - To Παιδί που Άφησα Πίσω

 Διάβασε τα προηγούμενα μέρη εδώ