XΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ #19

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν (ή αναμένεται να κυκλοφορήσουν) στις ελληνικές αίθουσες το τελευταίο τετράμηνο 2016.

Sing Street – Ροκάκιες την Ημέρα

Eperdument – Τα Σίδερα της Φυλακής είναι για τους Ερωτευμένους

The Road to La Paz – Ταξιτζής με το Στανιό

Jason Bourne – Τζέισον Μπορν, Επιχείρησις:Αθήνα

Finding Dory –Εγώ, ο Θαλασσινότατος

Τhe Violin Teacher – Θα το παίζανε Πολλοί

Hands of Stone – Πέτρινα Γάντια

Sully – Τρόμος στα 20.000 Πόδια

Ben Hur – Μπεν Χουρ, Η Ιστορία που μας Μεγάλωσε

Nine Lives – Γάτα το Αφεντικό!

10 Years – Παιχνίδια με τους Συμμαθητές

Μe and Kaminski – Ο Γεροπαράξενος

Queen of Earth – Παράνοια

Demolition – Ρίχ’το, Ντέηβις!

Free State of Jones – Εκείνος που δεν Λύγισαν

The Magnificent Seven – Και οι Επτά ήταν…Πολύχρωμοι!

Pele:Birth of a Legend – Πελέ, ο Κατακτητής

Kubo and the Two Strings – Γιαπωνέζικα Παραμύθια

Blair Witch  - Φυλάξου από την Μάγισσα του Μπλαιρ

Sausage Party – Παρ’τη με Λουκάνικα *

Deepwater Horizon – Τα Αίσχη των Πολυεθνικών

Lights Out – Στο Σκοτάδι είδα τον Θάνατό μου

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children – Μις Πέρεγκριν, η Εξαδέλφη του Σκαθαροζούμη

Indignation - Εξευτελισμός

Τhe Girl on the Train – Το Κορίτσι που Ζαλίστηκε

Τhe Neon Demon – Οι Δαίμονες στο Κορμί της

Elle – Μετά τον Βιασμό

Don’t Breath – Αν Ανασάνεις, Πέθανες

Southside with You – Κόρτε και Προμενάδα με τον πρόεδρο Ομπάμα

Inferno – Κώδικας Λεονάρντο

The Handmaiden – Της αρέσαν τα Κορίτσια

Bacalaureat – Πήρες Πτυχίο;

Julieta – Όλα για την Κόρη μου

Frantz – Το Πονηρό Μυστικό του Οπλίτη Φραντς

The Accountant – Η Εκκαθάριση

 

Ouija:Origin of Evil – Μονόπολη Θανάτου

Τοni Erdmann  - Απίθανες Πλάκες με τον Πατέρα

L’Atessa – Μεγάλη Παρασκευή

Doctor Strange – ΑΗΡΟΝ ΜΑΝ 13: Ο ΓΙΑΤΡΟΣ 

I, Daniel Blake – Το Δίκιο του Εργάτη

Blood Father – Φονικό Περίστροφο

Trolls  - Τα Τρελλά Τρολομπαλάκια είναι Αστεία

A Monster Calls – Ο Λαβύρινθος του Τέρατος

Sierranevada – Η Απάτητη Οροσειρά

Hacksaw Ridge – Σαν Ιεχωβάς

The Light Between Oceans – Το Παιδί μας ήταν Ξένο

L’Avenir – Νομενκλατούρα και Διαζύγιο

 Like Crazy – Οι Παλαβιάρες

Fantastic Beasts and Where to Find Them – Ο ΧΑΡΡΗ ΠΟΤΤΕΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

Captain Fantastic – Να Οικογένεια, Να Μάλαμα

Dancer – Take me to Church

Allied  - Στην Καζαμπλάνκα

Lion  - Ψάχνοντας στο Google

Shut in – Σκάσε

American Pastoral – Συντρίμμια στην Σκιά της Αστερόεσσας

Τhe Bachelor – Το Χανγκόβερ

Arrival – Οι Εξωγήινοι Έφτασαν

L’Odysse – ΖΑΚ ΙΒ ΚΟΥΣΤΩ: Η Ζωή Μου

Le Confessioni – Μην το πεις ούτε του Παπά

The Commune – Τα Κουμμούνια

Dogs – Σκύλοι της Λύσσας

Τeleioi Ksenoi – Αχ, αυτοί οι Άνθρωποι

Sing – Γουφ-Factor

RogueOne: A Star Wars Story -  Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΞΑΝΑΜΑΝΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ

La La Land – Η Αρτίστα και ο Αλεπουδιάρης

Collateral Beauty – Τι Υπέροχη Ζωή!

I Roza tis Smyrnis- Καρασεβντάς

Passengers - Διαστημικό Ρομάντζο

Why Him? – Πεθερός της Συμφοράς

Moana – Μοάνα, η Ιταλίδα Ιέρεια

*credit to Άκης Καπράνος