Πέμπτη, 16 Ιουνίου 2016

XAMENOI ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ #19




Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2016.





Τhe Sea of Trees – H Θάλασσα των Στεναγμών

Un Tango Mas Ένα Τανγκό για την Αγάπη μας

Risen Ο Ρωμαίος που Βρήκε τον Χριστό

Mother’s Day – Της Μαμάς Σου

Captain America:Civil War – ΑΗΡΟΝ ΜΑΝ 4: ΦΙΛΟΝΙΚΙΑ

Friend Request Φόβος και Τρόμος στο Φέησμπουκ

Louder than Bombs  - Μητέρα Δεν σε Ξέχασα

Les Chevalies Blancs Ορφανά και Καταφρονεμένα

Theeb Οθωμανικό

Remember Καταιγίδα στο Μυαλό του Εκδικητή

Chronic Οι Μελλοθάνατοι τον Χαιρετούν

Τhe Man Who Knew Infinity – Ένας Απίθανος Άνθρωπος

Fathers and Daughters – Δάκρυα για τον Πατέρα

El Cuerpo – Νεκροτομείο

Χ-Μen:Apocalypse – ΕΞ ΜΕΝ:ΠΡΟΦΕΣΟΡ ΙΞ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΠΟΚΑΛΙΨ *

Melbourne – Το Ψωμί της Ξενιτειάς

Neihbours 2:Sorority Rising - Κορίτσια με Μπικίνι, Φλώροι Όλοι Εκείνοι

Alice Through the Looking Glass – Η Εθνική Σταρ στον Καθρέφτη

Τruth Η Αλήθεια τους Πονάει

The Nice Guys Οι Πονηρόγατοι

LAffaire SK1 – Στο Κατόπι του Δολοφόνου

Comme un Avion Είναι Ωραίος σαν Εραστής

Τhe Dressmaker Τα Πατρόν της Εκδίκησης

El Olivo Στο Νούμερο 8

Colonia Πινοσέτ, ο Σόιμπλε της Λατινικής Αμερικής

Τennage Mutant Ninja Turtles 2 – ΤΑ ΧΕΛΩΝΟΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ ΟΛΟΖΩΝΤΑΝΑ!

Τruman Γι’Αυτό Υπάρχουνε οι Φίλοι

Lolo Η Κοκέτα, ο Μπουρτζόβλαχος, το Μπασμένο και η Φαγουρόσκονη 

Warcraft Ο Άρχοντας του Άζεροθ

The Conjuring 2 – Ύπαγε Οπίσω μου Σατανά

Now you See Me 2 – Ο ΧΑΡΡΗ ΠΟΤΤΕΡ ΤΑΧΥΔΑΚΤΥΛΟΥΡΓΟΣ 

Central Intelligence Ο Ψηλός κι ο Κοντός

Florence Foster Jenkins H Γατόφωνη Φορούσε Πράντα

El Clan  Από Έξω Κούκλα, από Μέσα…Μαφία

Ιndepence Day : Insurgence – Βοήθεια, οι Εξωγήινοι

Misconduct – Η Σιωπή του Διαβόλου

Genius – Ο Ατσίδας

 A Man Called OveΟ Γεροπαράξενος

Bone Tomahawk To Aίμα Στεγνώνει στην Άμμο

Money Monster – No Φράγκα, Νο…Party!

The BFG Το Κορίτσι και ο Γίγαντας

Queen of the Desert – Η Λώρενς στην Αραβία



*= credit στον Τάσο Μελεμενίδη

Δεν υπάρχουν σχόλια: