Χαμένοι στη Μετάφραση #18

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο του 2016.

Room – Φρίκη στην Αποθήκη

Fifty Shades of Black – Πενήντα Αποχρώσεις του Ροζ

Trumbo – Τράμπο, το Κουμμούνι

Labyrinth of Lies – Γερμανία: Η Ντροπή των Εθνών

How to be Single – Μπακούρια για…Νοίκιασμα

Les Cowboys – Του Πήραν την Κόρη

Αnomalisa – Ανωμαλίτσα, ένα παιδικό μόνο για…Μεγάλους

Deadpool – Ήρωας με Βρώμικο Στόμα

Hail, Ceasar – O Mάνιξ, η Ντιάνα, τα Ναυτάκια και το Κρεμλίνο

Suffragette – Oι Γυναίκες που Ψηφίζουν

Spotlight – Όλοι οι Άνθρωποι του Καρδιναλίου

The Brothers Grimsby – Πρακτοράτζα (Αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

The Forest – Το Δάσος που καραδοκούσε ο Θάνατος

Gods of Egypt – Μα τον Όσιρι και μα τον Άπι

Daddy’s Home – Να Πατριός, να Μάλαμα

London has Fallen – Τραφάλγκαρ Σκουέαρ: Φάκελος Άκρως Απόρρητος

Victoria – Επικίνδυνα κυνηγητά, Τρελλά γλέντια

The 5^th Wave – Την Μέρα που Μας Έκοψαν το Ρεύμα

Taxi –  Ένας Ταρίφας, Μα τί Ταρίφας

Sunset Song – O Πόλεμος σταμάτησε στην Καρδιά της

L’ Hermine -  Τα Γούστα του Δικαστή

Divergent:Allegiant – Απόκλιση: Παρά Φύση

Where to Invade Next – Στον Δρόμο που Χάραξαν οι Γερμανοί

Lady in the Van –  Η Γριά η Παλαβιάρα

Mountains May Depart – Δεν σε Ξέχασα, Μητέρα

The Finest Hours – Στο Έλεος της Κακοκαιρίας

Batman vs Superman:Dawn of Justice – ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

Francofonia – Φραγκο-φονιάδες των Λαών, Γερμαναραδες

10 Cloverfield Lane – Σπουργιτάκι στα Νύχια του Υπέρβαρου Κτήνους

Eddie the Eagle – Ένας Άσσος των…Παγωμένων Γηπέδων

Suntan – Γιατρέ, έχω έναν Πόνο εδώ Κάτω

Embrace of the Serpent – Ο Θάνατος της Αλεπούς

Before I Wake – Μην τον Βάζετε για Ύπνο

Hardcore Henry – Τα Έβαλαν Μαζί του

Heidi – Οι Απίθανες Περιπέτειες της Χάιδως

My Big Gat Greek Wedding – Δέκα Μικροί Μήτσοι: ο Γάμος

Fuocoammare – Εκείνοι που δεν Κοίταξες

Dirty Grandpa – Βρωμιάρη Παππού!

Criminal – Το Μυαλό του και Μια… Σπείρα

The Jungle Book – Ο Μόγλης

Mon Roi – H Αγάπη Σταμάτησε στον Παρνασσό

Race – O Άνθρωπος που Ταπείνωσε τον Χίτλερ (Και πάλι αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

Midnight Special – Το Αγόρι που ήθελαν οι Άντρες

13 Minutes- Ο Άνθρωπος που Απείλησε τον Χίτλερ

High Strung – Ξεπατώθηκαν…και στον Χορό!

The Huntsman:Winter’s War – Η Ωραία Παγωμένη και ο Κυνηγός

Xαμένοι στη Μετάφραση #17

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Ιανουαρίου του '16, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.

Τhe Hateful Eight – Ο Ντζάγκο στα Χιόνια

Nahid – Το Τραγούδι της Ναχίντ

The Big Short - Έτσι μας τα Πήραν

Rams – Το Κέρατο τους το… Τράγιο

Νοτιάς – A Touch of Wind

Secret in their Eyes – ΤΖΟΥΛΙΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ, Το Μυστικό στα Μάτια της, η Αληθινή Ιστορία *

The Revenant – Τον είχαν για Σκοτωμένο

Steve Jobs –  Ο Καπιτάλας

Los Heroes del Mal – Μπούλυινγκ, η Μάστιγα του 21^ου Αιώνα

The Danish Girl – Με τα Ρούχα της Γυναίκας του

Τhe Boy -  Ένα Αγόρι στο Αμπάρι της

Creed – ΡΟΚΙ, Τα Χρυσά Γάντια Αστράφτουν Ακόμα

The Brand New Testament – Να Θεός, να Μάλαμα

Mediterranea  - Για να Ταϊσει την Κόρη του

Ιnterruption – Όπως στην Τσετσενία

*= credit to Τάσος Μελεμενίδης

Χαμένοι στη Μετάφραση #16

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.

Legend – Ένα Δίδυμο Καθίκι

  

Miss you Already – Άρρωστη για Σένα

Marguerite – Γατόφωνη, Μια Αληθινή Ιστορία

El Club – Παπάδες εν Δράσει

Τhe Peanuts Movie – Ο Σνούπι και η Απίθανη Τρελλοπαρέα

Spectre – ΤΖΕΗΜΣ ΜΠΟΝΤ, ΠΡΑΚΤΩΡ 007 – ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΣ ΚΥΒΕΡΝΟΧΩΡΟΣ

Son of Saul – Τα Αίσχη των Γερμανών

Love the Coopers – Τα πιο Γλυκά Χριστούγεννα

Tale of Tales – Παραμύθι Δίχως Έλεος

The End of the Tour – Να Γραφιάς, Να Μάλαμα

Dheepan – Ντιπάν, Εκείνος που δεν Κοίταξες

Chevalier –Είναι…Επικίνδυνη η Τρέλλα τους

Bridge of Spies – H Λίστα του Στάλιν

The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 – ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ, Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ, ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ

Asphalte – Η Πολυκατοικία

99 Homes – Θα μου Κλείσεις το Σπίτι

Carol – Οι Πονηρές Περιπέτειες της Κάρολ

Ουζερί Τσιτσάνης – Bouzouki and Love

Mune, Le Gardien de la Lune – Φεγγάρι Μάγια μου ‘Κανες

The Program – Λανς Άρμστρονγκ, ο Άνθρωπος που Κορόιδεψε τον Κόσμο

The Pearl Button – Τα Αίσχη του Πινοσέτ

Goosebumbs – Βοήθεια, τα Τέρατα Ξυπνήσαν

Mustang –Τούρκικο Κωσταλέξι, η Ταινία-ΣΟΚ

By the Sea – Στο Κρεβάτι με την Αντζελίνα

The Good Dinosaur – Ο Καλόσαυρος (Can’t beat that, παραδίνομαι)

The Referee – Το Κοράκι

The Fool – Ο Βλακέντιος

Star Wars: The Force Awakens – O Πόλεμος των Άστρων: Η Αυτοκρατορία Ξαναχτυπά

Τhe Assassin – Μακελειό στο Βασίλειο της Άπω Ανατολής

Joy – Οδηγός Καθαριότητας

The Little Prince – Ο Μικρός Πρίγκιπας, Ολοζώντανος στην Οθόνη!!!

In the Heart of the Sea – Μόμπυ Ντικ: Η Αλήθεια πίσω από τον Θρύλο

Μia Madre – Λατρεμένο μου Ημερολόγιο

Χαμένοι στη Μετάφραση #15

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Οκτωβρίου, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.

Εverest – Έβερεστ, το Απάτητο Βουνό

The Martian – Διαστημικός Ατσίδας

Pas son Genre – Δεν είναι για τα Μούτρα σου

Τhe Lamb – Αρνάκι Άσπρο και…Ταχύ!

 Life – Η Κρυφή Ζωή του Χολιγουντιανού Αστέρα Τζέιμς Ντιν

Le Dernier Coup de Marteau – Πατέρα, ο Γιος σου Είμαι

The Walk – Δαμαστής του Ιλλίγου

Pawn Sacrifice – Μπόμπι Φίσερ, ο Αμερικανός Κασπάροφ

The Intern – Ο Συνταξιούχος ήταν Λεβεντιά

The Green Inferno – Τρώγονται με…τα Ρούχα τους *

  

Macbeth – Ο Θρύλος του Μακβέθ

Youth – Πονηρά Θηλυκά, Κατεργάρηδες Γέροι

Burnt – Ο Σεφ που Έπαιζε με την Φωτιά και Έχανε **

Black Mass – Οι Αδιάφανοι

La Loi Du Marche – Ότι του Αρνήθηκαν οι Άνθρωποι

Regression – Δαιμονισμένος Άσχετος

The Lobster – Φρονιμίτης

Retour a Ithaque – Ξεφτισμένοι Επαναστάτες

Crimson Peak – Η Άλλη

Pan (3D) – Απίθανο Ταξίδι στον Μαγικό Κόσμο του Πίτερ Παν

Hotel Transylvania 2 – Σουίτα Βρικολάκων:Η Διπλοκράτηση

Love 3D – Σεξ, Ψέματα και  Καυτές Βινιέτες, σε ερεθιστικό 3-D

The Last Witch Hunter – Ο Άνθρωπος που έκανε τις Μάγισσες να Τρέμουν

45 Years – Όλα ένα Ψέμα

Legend – Και οι Δύο ήταν Καθάρματα

No Escape – Απαγορεύονται οι Ξένοι

Court -  Βρώμα και Δυσωδία στα Έδρανα της Δικαιοσύνης

*=credit to Χάρης Παπαπαναγιώτου
**=credit to Ηλίας Δημόπουλος