Χαμένοι στη Μετάφραση #16

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου, με βάση πάντα των προγραμματισμό των εγχώριων εταιριών.

Legend – Ένα Δίδυμο Καθίκι

  

Miss you Already – Άρρωστη για Σένα

Marguerite – Γατόφωνη, Μια Αληθινή Ιστορία

El Club – Παπάδες εν Δράσει

Τhe Peanuts Movie – Ο Σνούπι και η Απίθανη Τρελλοπαρέα

Spectre – ΤΖΕΗΜΣ ΜΠΟΝΤ, ΠΡΑΚΤΩΡ 007 – ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΣ ΚΥΒΕΡΝΟΧΩΡΟΣ

Son of Saul – Τα Αίσχη των Γερμανών

Love the Coopers – Τα πιο Γλυκά Χριστούγεννα

Tale of Tales – Παραμύθι Δίχως Έλεος

The End of the Tour – Να Γραφιάς, Να Μάλαμα

Dheepan – Ντιπάν, Εκείνος που δεν Κοίταξες

Chevalier –Είναι…Επικίνδυνη η Τρέλλα τους

Bridge of Spies – H Λίστα του Στάλιν

The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 – ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ, Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ, ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ

Asphalte – Η Πολυκατοικία

99 Homes – Θα μου Κλείσεις το Σπίτι

Carol – Οι Πονηρές Περιπέτειες της Κάρολ

Ουζερί Τσιτσάνης – Bouzouki and Love

Mune, Le Gardien de la Lune – Φεγγάρι Μάγια μου ‘Κανες

The Program – Λανς Άρμστρονγκ, ο Άνθρωπος που Κορόιδεψε τον Κόσμο

The Pearl Button – Τα Αίσχη του Πινοσέτ

Goosebumbs – Βοήθεια, τα Τέρατα Ξυπνήσαν

Mustang –Τούρκικο Κωσταλέξι, η Ταινία-ΣΟΚ

By the Sea – Στο Κρεβάτι με την Αντζελίνα

The Good Dinosaur – Ο Καλόσαυρος (Can’t beat that, παραδίνομαι)

The Referee – Το Κοράκι

The Fool – Ο Βλακέντιος

Star Wars: The Force Awakens – O Πόλεμος των Άστρων: Η Αυτοκρατορία Ξαναχτυπά

Τhe Assassin – Μακελειό στο Βασίλειο της Άπω Ανατολής

Joy – Οδηγός Καθαριότητας

The Little Prince – Ο Μικρός Πρίγκιπας, Ολοζώντανος στην Οθόνη!!!

In the Heart of the Sea – Μόμπυ Ντικ: Η Αλήθεια πίσω από τον Θρύλο

Μia Madre – Λατρεμένο μου Ημερολόγιο