Χαμένοι στη Μετάφραση #18

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο του 2016.

Room – Φρίκη στην Αποθήκη

Fifty Shades of Black – Πενήντα Αποχρώσεις του Ροζ

Trumbo – Τράμπο, το Κουμμούνι

Labyrinth of Lies – Γερμανία: Η Ντροπή των Εθνών

How to be Single – Μπακούρια για…Νοίκιασμα

Les Cowboys – Του Πήραν την Κόρη

Αnomalisa – Ανωμαλίτσα, ένα παιδικό μόνο για…Μεγάλους

Deadpool – Ήρωας με Βρώμικο Στόμα

Hail, Ceasar – O Mάνιξ, η Ντιάνα, τα Ναυτάκια και το Κρεμλίνο

Suffragette – Oι Γυναίκες που Ψηφίζουν

Spotlight – Όλοι οι Άνθρωποι του Καρδιναλίου

The Brothers Grimsby – Πρακτοράτζα (Αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

The Forest – Το Δάσος που καραδοκούσε ο Θάνατος

Gods of Egypt – Μα τον Όσιρι και μα τον Άπι

Daddy’s Home – Να Πατριός, να Μάλαμα

London has Fallen – Τραφάλγκαρ Σκουέαρ: Φάκελος Άκρως Απόρρητος

Victoria – Επικίνδυνα κυνηγητά, Τρελλά γλέντια

The 5^th Wave – Την Μέρα που Μας Έκοψαν το Ρεύμα

Taxi –  Ένας Ταρίφας, Μα τί Ταρίφας

Sunset Song – O Πόλεμος σταμάτησε στην Καρδιά της

L’ Hermine -  Τα Γούστα του Δικαστή

Divergent:Allegiant – Απόκλιση: Παρά Φύση

Where to Invade Next – Στον Δρόμο που Χάραξαν οι Γερμανοί

Lady in the Van –  Η Γριά η Παλαβιάρα

Mountains May Depart – Δεν σε Ξέχασα, Μητέρα

The Finest Hours – Στο Έλεος της Κακοκαιρίας

Batman vs Superman:Dawn of Justice – ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

Francofonia – Φραγκο-φονιάδες των Λαών, Γερμαναραδες

10 Cloverfield Lane – Σπουργιτάκι στα Νύχια του Υπέρβαρου Κτήνους

Eddie the Eagle – Ένας Άσσος των…Παγωμένων Γηπέδων

Suntan – Γιατρέ, έχω έναν Πόνο εδώ Κάτω

Embrace of the Serpent – Ο Θάνατος της Αλεπούς

Before I Wake – Μην τον Βάζετε για Ύπνο

Hardcore Henry – Τα Έβαλαν Μαζί του

Heidi – Οι Απίθανες Περιπέτειες της Χάιδως

My Big Gat Greek Wedding – Δέκα Μικροί Μήτσοι: ο Γάμος

Fuocoammare – Εκείνοι που δεν Κοίταξες

Dirty Grandpa – Βρωμιάρη Παππού!

Criminal – Το Μυαλό του και Μια… Σπείρα

The Jungle Book – Ο Μόγλης

Mon Roi – H Αγάπη Σταμάτησε στον Παρνασσό

Race – O Άνθρωπος που Ταπείνωσε τον Χίτλερ (Και πάλι αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

Midnight Special – Το Αγόρι που ήθελαν οι Άντρες

13 Minutes- Ο Άνθρωπος που Απείλησε τον Χίτλερ

High Strung – Ξεπατώθηκαν…και στον Χορό!

The Huntsman:Winter’s War – Η Ωραία Παγωμένη και ο Κυνηγός