ΕΡΕΥΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

Μια νέα έρευνα είδε το φως της δημοσιότητας και προκαλεί αίσθηση στην επιστημονική κοινότητα. Πρόκειται για μακροχρόνια έρευνα του τμήματος Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου της Χαϋδελβέργης,  τα αποτελέσματα της οποίας εξήχθησαν από εκατό χιλιάδες ανθρώπους. Σκοπός της έρευνας ήταν να καταγράψει και να σταχυολογήσει τα τελευταία λόγια των ανθρώπων, που συμμετείχαν στην έρευνα εν γνώση ή εν αγνοία τους, προτού αποβιώσουν. Με επιβλέποντα τον επιφανή δόκτορα Φριτς Βαλτερστάντιον εκατοντάδες μεταπτυχιακοί φοιτητές και διδακτορικοί ξεχύθηκαν στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη και κατέγραψαν τις τελευταίες στιγμές των συνανθρώπων μας πολύ συχνά από αντίξοες συνθήκες. Τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά. "Οι περισσότεροι προτού πεθάνουν βγάζουν απλώς άναρθρες κραυγές και επιφωνήματα", λέει ο δόκτωρ Βαλτερστάντιον και συνεχίζει "το πιο σύνηθες μεταξύ τους είναι το "αχ", το "ωχ" φαίνεται να έχει ιδιαίτερη απήχηση στους άρρενες τους ανήκοντες στην εργατική τάξη, ενώ σπανιότερα απαντάται το "άι άι άι" και το "ο λε λε λε λε". Περισσότερο όμως μας ενδιαφέρουν εκείνοι που άρθρωσαν έναρθρο λόγο, προτού εκπνεύσουν. Τα τελικά πορίσματα της έρευνας θα τα αποκαλύψω σε διάλεξη μου τον ερχόμενο Δεκέμβρη κι ομολογώ, χωρίς να θέλω να ευλογήσω τα παχιά και καλοτριμαρισμένα γένια μου, ότι μας φέρνουν ένα βήμα πιο κοντά στο να κατανοήσουμε τον πολυσύνθετο και μυστηριώδη τρόπο λειτουργίας του ανθρώπινου εγκεφάλου".

Παρακάτω σας παρουσιάζουμε σε αποκλειστικότητα μερικές από τις τελευταίες φράσεις συνανθρώπων μας που κατέγραψε ο καθηγητής και η ομάδα του:

"Πολύ νόστιμο αυτό το γαλακτομπούρεκό"

"Αυτή η πίτσα είχε πολύ λουκάνικο"

"Μη με σκοτώνεις έτσι"

"Ποιό σκαλοπάτι;"

"Χα,χα, μεταφέρουν ένα πιάνο από τον ένατο όροφο στον πέμπτο. Νόμιζα ότι αυτό συμβαίνει μόνο στα καρτούν"

"Aς βάλω να δω λίγο Παρατζάνοφ"

"Πω, πω τι πήγα να πάθω, θα πνιγόμουν με τέτοια καταιγίδα. Ευτυχώς ήταν ανοιχτό το πανδοχείο σας και γλίτωσα"

"Για να φας αυτό τον λουκουμά, θα πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου"

"Κι άμα σου λέω ψέματα, να πέσει φωτιά να με κάψει"

"Κατουριέμαι, αλλά θα κάνω λίγο υπομονή μέχρι να τελειώσει το Σαταντάνγκο"

"Δηλαδή τι μπορεί να συμβεί άμα βάλεις mentos στην κοκα-κόλα;"

"Σηκώθηκε, σηκώθηκε!"

"Σιγά μην πάρουμε ηλεκτρολόγο να πληρώνουμε κερατιάτικα. Εγώ θα την φτιάξω την κεραία"

"Άχου τι καλό σκυλάκι. Κούτσι, κούτσι, κούτσι. Καλέ γιατί γρυλλίζει έτσι, άρρωστο είναι;"

"Κοίτα Ελένη, κάνω χωρίς χέρια"

"Σου είπα κάτω από το δέντρο θα την στήσουμε την σκηνή. Βλέπω μαύρα σύννεφα."

"Το νόημα της ζωής είναι...άααααρρρργκ"

"Ποιο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας;"

"Παιδιά ξέρετε από που πάνε για το Χαριλάου;"

"Τετέλεσται."

XAMENOI ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ #19

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2016.

Τhe Sea of Trees – H Θάλασσα των Στεναγμών

Un Tango Mas – Ένα Τανγκό για την Αγάπη μας

Risen – Ο Ρωμαίος που Βρήκε τον Χριστό

Mother’s Day – Της Μαμάς Σου

Captain America:Civil War – ΑΗΡΟΝ ΜΑΝ 4: ΦΙΛΟΝΙΚΙΑ

Friend Request – Φόβος και Τρόμος στο Φέησμπουκ

Louder than Bombs  - Μητέρα Δεν σε Ξέχασα

Les Chevalies Blancs – Ορφανά και Καταφρονεμένα

Theeb – Οθωμανικό

Remember – Καταιγίδα στο Μυαλό του Εκδικητή

Chronic – Οι Μελλοθάνατοι τον Χαιρετούν

Τhe Man Who Knew Infinity – Ένας Απίθανος Άνθρωπος

Fathers and Daughters – Δάκρυα για τον Πατέρα

El Cuerpo – Νεκροτομείο

Χ-Μen:Apocalypse – ΕΞ ΜΕΝ:ΠΡΟΦΕΣΟΡ ΙΞ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΠΟΚΑΛΙΨ *

Melbourne – Το Ψωμί της Ξενιτειάς

Neihbours 2:Sorority Rising - Κορίτσια με Μπικίνι, Φλώροι Όλοι Εκείνοι

Alice Through the Looking Glass – Η Εθνική Σταρ στον Καθρέφτη

Τruth – Η Αλήθεια τους Πονάει

The Nice Guys – Οι Πονηρόγατοι

L’ Affaire SK1 – Στο Κατόπι του Δολοφόνου

Comme un Avion – Είναι Ωραίος σαν Εραστής

Τhe Dressmaker – Τα Πατρόν της Εκδίκησης

El Olivo – Στο Νούμερο 8

Colonia – Πινοσέτ, ο Σόιμπλε της Λατινικής Αμερικής

Τennage Mutant Ninja Turtles 2 – ΤΑ ΧΕΛΩΝΟΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ ΟΛΟΖΩΝΤΑΝΑ!

Τruman – Γι’Αυτό Υπάρχουνε οι Φίλοι

Lolo – Η Κοκέτα, ο Μπουρτζόβλαχος, το Μπασμένο και η Φαγουρόσκονη 

Warcraft – Ο Άρχοντας του Άζεροθ

The Conjuring 2 – Ύπαγε Οπίσω μου Σατανά

Now you See Me 2 – Ο ΧΑΡΡΗ ΠΟΤΤΕΡ ΤΑΧΥΔΑΚΤΥΛΟΥΡΓΟΣ 

Central Intelligence – Ο Ψηλός κι ο Κοντός

Florence Foster Jenkins – H Γατόφωνη Φορούσε Πράντα

El Clan –  Από Έξω Κούκλα, από Μέσα…Μαφία

Ιndepence Day : Insurgence – Βοήθεια, οι Εξωγήινοι

Misconduct – Η Σιωπή του Διαβόλου

Genius – Ο Ατσίδας

 A Man Called Ove – Ο Γεροπαράξενος

Bone Tomahawk – To Aίμα Στεγνώνει στην Άμμο

Money Monster – No Φράγκα, Νο…Party!

The BFG – Το Κορίτσι και ο Γίγαντας

Queen of the Desert – Η Λώρενς στην Αραβία

*= credit στον Τάσο Μελεμενίδη

Χαμένοι στη Μετάφραση #18

Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώνουμε κάθε Πέμπτη, πως έχει επανέλθει για τα καλά στον χώρο της ελληνικής διανομής η μόδα της απόδοσης στα ελληνικά των ξενικών τίτλων  με σκωπτικούς τίτλους, τίτλους που παραπέμπουν σε παλιότερες επιτυχίες και τίτλους με ατάκες που στόχο έχουν να τραβήξουν το ελληνικό κοινό .

Σε συνέχεια λοιπόν του θεάρεστου έργου της ελληνικής διανομής και σε αντιστοιχία των  προηγούμενων σχετικών αναρτήσεων, ο cinetairos δίνει ανάλογους ελληνικούς τίτλους στις ταινίες που κυκλοφόρησαν στις ελληνικές αίθουσες από τον Φεβρουάριο έως τον Απρίλιο του 2016.

Room – Φρίκη στην Αποθήκη

Fifty Shades of Black – Πενήντα Αποχρώσεις του Ροζ

Trumbo – Τράμπο, το Κουμμούνι

Labyrinth of Lies – Γερμανία: Η Ντροπή των Εθνών

How to be Single – Μπακούρια για…Νοίκιασμα

Les Cowboys – Του Πήραν την Κόρη

Αnomalisa – Ανωμαλίτσα, ένα παιδικό μόνο για…Μεγάλους

Deadpool – Ήρωας με Βρώμικο Στόμα

Hail, Ceasar – O Mάνιξ, η Ντιάνα, τα Ναυτάκια και το Κρεμλίνο

Suffragette – Oι Γυναίκες που Ψηφίζουν

Spotlight – Όλοι οι Άνθρωποι του Καρδιναλίου

The Brothers Grimsby – Πρακτοράτζα (Αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

The Forest – Το Δάσος που καραδοκούσε ο Θάνατος

Gods of Egypt – Μα τον Όσιρι και μα τον Άπι

Daddy’s Home – Να Πατριός, να Μάλαμα

London has Fallen – Τραφάλγκαρ Σκουέαρ: Φάκελος Άκρως Απόρρητος

Victoria – Επικίνδυνα κυνηγητά, Τρελλά γλέντια

The 5^th Wave – Την Μέρα που Μας Έκοψαν το Ρεύμα

Taxi –  Ένας Ταρίφας, Μα τί Ταρίφας

Sunset Song – O Πόλεμος σταμάτησε στην Καρδιά της

L’ Hermine -  Τα Γούστα του Δικαστή

Divergent:Allegiant – Απόκλιση: Παρά Φύση

Where to Invade Next – Στον Δρόμο που Χάραξαν οι Γερμανοί

Lady in the Van –  Η Γριά η Παλαβιάρα

Mountains May Depart – Δεν σε Ξέχασα, Μητέρα

The Finest Hours – Στο Έλεος της Κακοκαιρίας

Batman vs Superman:Dawn of Justice – ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: ΣΥΓΚΡΟΥΣΙΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

Francofonia – Φραγκο-φονιάδες των Λαών, Γερμαναραδες

10 Cloverfield Lane – Σπουργιτάκι στα Νύχια του Υπέρβαρου Κτήνους

Eddie the Eagle – Ένας Άσσος των…Παγωμένων Γηπέδων

Suntan – Γιατρέ, έχω έναν Πόνο εδώ Κάτω

Embrace of the Serpent – Ο Θάνατος της Αλεπούς

Before I Wake – Μην τον Βάζετε για Ύπνο

Hardcore Henry – Τα Έβαλαν Μαζί του

Heidi – Οι Απίθανες Περιπέτειες της Χάιδως

My Big Gat Greek Wedding – Δέκα Μικροί Μήτσοι: ο Γάμος

Fuocoammare – Εκείνοι που δεν Κοίταξες

Dirty Grandpa – Βρωμιάρη Παππού!

Criminal – Το Μυαλό του και Μια… Σπείρα

The Jungle Book – Ο Μόγλης

Mon Roi – H Αγάπη Σταμάτησε στον Παρνασσό

Race – O Άνθρωπος που Ταπείνωσε τον Χίτλερ (Και πάλι αυτός είναι ο τίτλος με τον οποίο βγήκε, δεν τον έβαλα εγώ)

Midnight Special – Το Αγόρι που ήθελαν οι Άντρες

13 Minutes- Ο Άνθρωπος που Απείλησε τον Χίτλερ

High Strung – Ξεπατώθηκαν…και στον Χορό!

The Huntsman:Winter’s War – Η Ωραία Παγωμένη και ο Κυνηγός